Traducción de la letra de la canción Pyrite Pedestal - Pretty Girls Make Graves

Pyrite Pedestal (original)

Once, while falling into approvals tricky arms
I saw esteem’s corpse
Deafened by allure’s sweet, sweet song
On stygian shores
Affixed like I’m under a spell (1x darling)
That ain’t even like myself
No — things are going to change
That starts today
It seems just yesterday I ate it up
Your yarns were dipped in gold
I swallowed them whole
The real tragedy is that your act is just boring and old
Back and forth with this disdain (1x darling)
That ain’t even why I came (2x darling)
And when I scream
You want me crawling on my knees
I guess these days I’m someone else (hold it x3)
I’m better off all by myself
These days I’m just somebody else

(traducción)

Una vez, mientras caía en brazos engañosos de aprobaciones
Vi el cadáver de la estima
Ensordecida por la dulce, dulce canción del encanto
En las costas estigias
Fijado como si estuviera bajo un hechizo (1x cariño)
Eso ni siquiera es como yo
No, las cosas van a cambiar.
Eso comienza hoy
Parece que fue ayer que me lo comí
Tus hilos fueron sumergidos en oro
me los tragué enteros
La verdadera tragedia es que tu acto es aburrido y viejo.
De ida y vuelta con este desdén (1x cariño)
Ni siquiera es por eso que vine (2x cariño)
Y cuando grito
Quieres que gatee de rodillas
Supongo que en estos días soy otra persona (espera x3)
Estoy mejor solo
En estos días solo soy alguien más