Traducción de la letra de la canción Paranoia III - Prezident, Chaomonga, Mythos

Paranoia III (original)

Wenn Du nichts zu verbergen hast
Musst Du vor nichts Angst haben
Doch ich hab Angst bei jeder GEZ Anfrage
Und klar muss ich Angst haben, denn es steigert sich langsam
Und seit sie in meiner Heimatstadt
In jeder Scheiß Seitenstraße Kameras anhaben
Sind alle meine Fenster mit Wolldecken blockiert
Als wär der Scheiß Smog nicht genug
Blasen die Wichser Gifte in die Luft
Bekämpf die Angst vorm Tod durch Alkoholiker-Syndrom
Brauche mindestens drei Whiskey vor dem Schlafen, ohne Brot
Saug allgemein auch zu viel Infos auf
Mach komische Connections, als wär ich wieder Sechszehn
Und kauf mir mein Gras von der selben dummen Schlampe
Die auch mit mir ins Bett geht, die ist heut Polizistin
Ruft an und meint sie vermisst mich
Doch ich weiß, sie will mich ficken, nicht aus Spaß, eher so richtig
Und mein Arzt meint, ich hätt Paras
Doch ich glaub ihm irgendwie nicht
Er hat so komische Pupillen wie Reptilien im Gesicht
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!
«There is enough treachery, hatred, violence, absurdity
In the average human being…»
Paranoia!
«…to supply any given army on any given day…»
24 Stunden lang den Kopf über der Schulter
Mit Angstschweiß, dein Kampfgeist
Gilt nur so lang wie Schuldfragen
Alles egal — Ich will hauptsächlich Haut retten
Aussorgen, Dope rauchen, Taschengeld aufbessern
Ihr denkt ihr habt Gespür dafür, wenn Menschen Opfer werden
Doch ich steck dafür zu tief in mein' Kopf im Herzen
Blutdruck-fluß in die Kammer, und der Kopf zuckt
Die Brust hämmert — Hammer!
Paras schieben kann er
An die Wand gestellt, handgeschellt, angestrahlt
Tausend Augen warten im Dunkeln darauf mich anzufall’n
Mein Marterpfahl schließt die Schlingen enger
Ich glaub an alle Zweifel, die ich kenne
Nicht dass sich die Dinge ändern
Als Mensch von hungrigen Wölfen umzingelt
In den Häuserschluchten deuten nur die Bäume zum Himmel
Doch keine Zeit zum träumen, nur Vertrauen ist schlimmer
Allein zu Hause bin ich sicher — Paranoia wie immer
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!
«They will hate you, and their hatred will be perfect…»
Paranoia!
«…like a shining diamond, like a knife… like a tiger»
Ja die hässlichen Deutschen sind vergessliche Leute
Und stets vortreffliche Beute dem unersättlichen Teufel
Kein Respekt vor dem Staat, aber es lässt sich nicht leugnen
Seine Präsenz und Potenz verschafft mir grässliche Träume
Von bebrillten Organen in kafkaesken Gebäuden
Die Gänge enger als Schläuche in seinem Schneckengehäuse
Seine Fänge sind Fäuste, die dich zerquetschen wie Läuse
Auch er hat Angst und liegt wach bei Nacht
Und scannt nach Geräuschen
Und es würd zwar nichts heißen, aber möglicherweise
Fürchtet er seinerseits noch mehr, als er gefürchtet wird, weißte?
Seine müde Verzweiflung macht ihn rasend.
Durchblick zu haben
Macht komisch, ich warne vor Vorsichtsmaßnahmen
Schon seit Tagen und Monaten liegt im Flur meiner Bude
'n Stapel Briefe ungeöffnet und mir untergeschoben
Ich geh auf Zehenspitzen um sie rum
Schlafende Hunde soll man nicht wecken
Ich versteck mich ich unter der Decke — Paranoia!
«Beware the average man, the average women»
Paranoia!
«Beware the average man, the average women… beware…»
Und man hat es nicht leicht, doch leicht hat’s dich
Ich bin gewappnet, bewaffnet, hellwach und auf Achtzich
Das ganze Leben ist 'n Ernstfall, man macht sich
Nachtsicht ist besser als Nachsicht — Paranoia!

(traducción)

Cuando no tienes nada que ocultar
No tienes que tener miedo de nada.
Pero tengo miedo de cada solicitud de GEZ
Y, por supuesto, tengo que tener miedo, porque está aumentando lentamente
Y como ella está en mi ciudad natal
Usa cámaras en cada maldita calle lateral
¿Están todas mis ventanas bloqueadas con mantas de lana?
Como si el maldito smog no fuera suficiente
Los hijos de puta soplan venenos en el aire
Combate el miedo a la muerte por Síndrome Alcohólico
Necesito al menos tres whiskies antes de acostarme, sin pan
También absorbe demasiada información en general.
Haz conexiones extrañas como si tuviera dieciséis otra vez
Y cómprame mi hierba de la misma perra tonta
El que también se acuesta conmigo hoy es policía
llama y dice que me extraña
Pero sé que quiere follarme, no por diversión, más bien
Y mi doctor dice que tengo paras
Pero de alguna manera no le creo
Tiene pupilas divertidas como reptiles en su cara.
Y no es fácil para ti, pero es fácil para ti
Estoy armado, armado, bien despierto y alerta
Toda la vida es una emergencia, te haces a ti mismo
La visión nocturna es mejor que lamentar: ¡paranoia!
«Basta ya de traición, de odio, de violencia, de absurdo
En el ser humano medio…»
¡Paranoia!
"... para abastecer a cualquier ejército en un día cualquiera..."
24 horas al día con la cabeza sobre el hombro
Con sudor frío, tu espíritu de lucha
Válida sólo mientras existan cuestiones de culpabilidad
No importa, principalmente quiero salvar la piel.
Cuídate, fuma droga, recarga dinero de bolsillo
Crees que tienes una idea de cuándo las personas se convierten en víctimas.
Pero estoy demasiado metido en mi cabeza en mi corazón para eso
La presión arterial fluye hacia el ventrículo y la cabeza se sacude.
El pecho late con fuerza — ¡Martillo!
Puede empujar Paras
Contra la pared, esposado, iluminado
Mil ojos están esperando en la oscuridad para atacarme
Mi estaca de tormento aprieta las sogas
Creo en todas las dudas que conozco
No es que las cosas cambien
Rodeado de lobos hambrientos como un humano
En los cañones de las calles, solo los árboles apuntan al cielo
Pero no hay tiempo para soñar, solo la confianza es peor
Solo en casa estoy a salvo - paranoia como siempre
Y no es fácil para ti, pero es fácil para ti
Estoy armado, armado, bien despierto y alerta
Toda la vida es una emergencia, te haces a ti mismo
La visión nocturna es mejor que lamentar: ¡paranoia!
"Te odiarán, y su odio será perfecto..."
¡Paranoia!
"...como un diamante brillante, como un cuchillo... como un tigre"
Sí, los alemanes feos son gente olvidadiza.
Y siempre excelente presa para el diablo insaciable
No hay respeto por el estado, pero no se puede negar
Su presencia y potencia me da sueños horribles.
De órganos de anteojos en edificios kafkianos
Los pasajes más estrechos que mangueras en su caparazón de caracol
Sus colmillos son puños que te aplastarán como piojos
Él también tiene miedo y yace despierto por la noche.
Y busca sonidos
Y no significaría nada, pero posiblemente
Por su parte, teme incluso más de lo que ha temido, ¿sabes?
Su desesperación cansada lo vuelve loco.
tener perspectiva
Hace gracioso, advierto contra las precauciones.
Ha estado en el pasillo de mi stand durante días y meses.
Una pila de cartas sin abrir y plantadas en mí
ando de puntillas alrededor de ella
deja que los perros durmientes mientan
Me estoy escondiendo debajo de las sábanas - ¡paranoia!
«Cuidado con el hombre medio, la mujer media»
¡Paranoia!
«Cuidado con el hombre medio, las mujeres medias... cuidado...»
Y no es fácil para ti, pero es fácil para ti
Estoy armado, armado, bien despierto y alerta
Toda la vida es una emergencia, te haces a ti mismo
La visión nocturna es mejor que lamentar: ¡paranoia!