Traducción de la letra de la canción Hörensagen - Prezident, Mythos

Hörensagen (original)

Trink' aus dein Glas, der Tod steht auf der Schwelle
Dein Leben hängt nur noch an einem Haar
Stell dir ganz kurz einmal vor, wie du dein Leben verlierst
Und irgendwer, der’s gefunden hat, trägt es her hinter dir
Und er erreicht dich und dein Leben ist dir so dermaßen peinlich
Dass du einfach nicht bereit bist, zuzugeben, dass es deins is'
Einfach weitergeh’n, sich loseisen, ständig auf der Durchreise
Sein, mein Wagen, mein Haus, meine Trostpreise
Illusion, weiß'e?
Jeder Mensch lebt im Glauben
Er hätte irgendwie mehr drauf als all die Deppen da draußen
Alle Praxis ist grau — sicher nicht die Theorie
So, dass nur er selbst es sieht ist jeder Wichser ein Genie
Wir suchen weiter nach uns selbst und verdrängen, dass wir längst
Wissen wer wir sind und wer wir sind, uns einfach nicht gefällt
Wir Zweitgebornen, Eingefrornen, schlechte Zeiten, Schnäpse heizen
Ich trink' mir mittlerweile Mut an, nur zum Texte schreiben
Kletter' weiter Jacobs Ladder lang und mäste meine
Hoffnung, es gäb 'n Grund, dass ich mich für was bess’res halte
Schön gedeckt für die Festlichkeiten, guter Job
Einfach mal so tun als ob, Terminkalender zugestopft
Wohnung voll mit Krempel, ironische Distanz
Zum eigenen Leben, so als hätt' man noch Gott weiß was in der Hand
Irgendwann ma' war Substanz, irgendwann war Image alles
Heut' ist alles scheißegal — wir sitzen in der Falle
Vergiss was du weißt, weil es nix heißt
Kuck, wir versinken zusammen, aber ertrinken allein
Hast du jemals gedacht, wir würden irgendwas werden?
Und irgendwas würde helfen, uns von uns selbst zu entfernen?
Hast du je gedacht, du wärst für mehr gemacht?
Was wäre das?
Kommt dein Elan immer in später Nacht?
Lass' dir keinen erzähl'n —
Alles klingt immer besser, wenn sie’s einem erzähl'n
Lass' dir keinen erzähl'n —
Alles klingt immer besser, wenn sie’s einem erzähl'n
Und ich hör' nur noch so: Halt' durch, gib nich auf, streng' dich an
Lass' nich' los, zieh' dran, häng' dich rein, gib kein' Fick, denk' dran
Denk' nach, lenk' nich' ein, lass' was sehn, pack' sie ein
Du kannst geh’n, so einfach kann das Leben sein
Lass' sie links liegen, blind lieben war gestern
Harter Stress frisst dich auf, hinterlässt erbärmliche Reste
Blues haben, Zusagen, Absagen
Angebote abschlagen, kein Bock mehr auf Ansagen
Es in die Hand nehmen, es schnappt sich der Typ neben mir
Es kommt mir vor, als verbringt der sein ganzes Leben hier
Egal, was der Preis is', ich geh' ihm an die Kehle
Dieser Bastard soll leiden, doch ich greife ins Leere
Entscheidungen weisen uns den Weg, ich kletter'
Auf den Berg aus Scheiße, um einmal ins Weite zu sehen
Dahin, wo keine Metapher reicht, um die Kleinigkeit zu erklären
Die uns seit Tag Eins weiter treibt in die Dreistigkeit dieses Lebens
Zwei Jahrzehnte voll mit Filme schieben
Songtexten, voll mit dem Schmieden von Konzepten
Voll mit Weed, Regeln und Gesetzen
Voll mit Beats, Perspektiven, Schemen, diese zu verbessern
Voll mit Leitsätzen, voll mit alles bleibt besser, wie es war
Ja, wieder mal, viel geben
Wenig wiederbekomm', glaub' nie, was sie dir erzähl'n woll’n
Denn das ist deine Welt und sie erzähl'n nur davon
«I know what you mean, though
I had my whole life flash before my eyes
Really, just like a, like a TiVo on fast forward
And you know what?
It was really fucking pathetic.»
«Oh, I believe you.»
«Okay, what now, where do we go from here?»
«I'm not entirely sure
But if you thought we were drinking before
You were dead wrong because now —
We are going to do some drinking.
You with me?»
«Oh, 'till the end, my nubian brother
'till the bitter end.»

Hörensagen (traducción)

Bebe de tu vaso, la muerte está en el umbral
Tu vida solo pende de un cabello
Imagina por un momento como pierdes tu vida
Y alguien que lo encontró lo lleva detrás de ti
Y te alcanza y estás tan avergonzado de tu vida
Que simplemente no estás listo para admitir que es tuyo
Solo sigue adelante, arráncate, constantemente pasando a través
Suyo, mi carro, mi casa, mis premios de consolación
ilusión, ¿sabes?
Todo ser humano vive en la fe
De alguna manera sería más capaz que todos los idiotas por ahí.
Toda práctica es gris - ciertamente no la teoría
Para que solo él mismo lo vea, todo pendejo es un genio
Continuamos buscándonos a nosotros mismos y reprimiendo lo que hemos sido durante mucho tiempo.
Sabiendo quiénes somos y quiénes somos, simplemente no nos gusta
Somos segundos nacidos, congelados, malos tiempos, elaborando licor
Estoy bebiendo coraje ahora, solo para escribir letras
Sigue subiendo la escalera de Jacobs y engorda la mía
Esperando que haya una razón por la que creo que estoy mejor
Muy bien ambientado para las festividades, buen trabajo.
Solo pretende, calendario de citas lleno
Apartamento lleno de desorden, distancia irónica
Por tu propia vida, como si todavía tuvieras Dios sabe qué en tu mano
En algún momento fue sustancia, en algún momento la imagen lo fue todo
Hoy no importa una mierda - estamos atrapados
Olvida lo que sabes porque no significa nada
Mira, nos ahogamos juntos, pero nos ahogamos solos
¿Alguna vez pensaste que seríamos algo?
¿Y algo nos ayudaría a alejarnos de nosotros mismos?
¿Alguna vez pensaste que estabas hecho para más?
¿Qué sería eso?
¿Tu vigor siempre llega tarde en la noche?
No dejes que nadie te diga -
Siempre todo suena mejor cuando te lo dicen
No dejes que nadie te diga -
Siempre todo suena mejor cuando te lo dicen
Y solo lo escucho así: Aguanta, no te rindas, esfuérzate
No lo sueltes, tira de él, aguanta, no te importa un carajo, piénsalo
Piensa, no te rindas, a ver, empaca
Puedes irte, la vida puede ser así de simple
Déjalos en paz, el amor a ciegas fue ayer
El estrés duro te devora, dejando restos patéticos
Tener blues, aceptaciones, cancelaciones
Rechazar ofertas, ya no está de humor para anuncios
Tómalo en la mano, el tipo a mi lado lo agarra.
Me parece que se pasa toda la vida aquí.
No importa el precio, iré por su garganta
Se supone que este bastardo debe sufrir, pero no estoy alcanzando nada
Las decisiones nos muestran el camino, yo subo'
En la montaña de mierda para ver a lo lejos
A donde ninguna metáfora es suficiente para explicar la pequeña cosa
¿Quién nos ha estado conduciendo más lejos en la audacia de esta vida desde el primer día?
Dos décadas llenas de películas emocionantes
letras, llenas de forja de conceptos
Lleno de hierba, reglas y leyes
Lleno de ritmos, perspectivas, esquemas para mejorarlos.
Lleno de principios rectores, lleno de todo se mantiene mejor como estaba
Sí, de nuevo, da mucho
Little get back, nunca creas lo que te quieren decir
Porque este es tu mundo y solo hablan de eso
«Sé lo que quieres decir, aunque
Tuve toda mi vida flash delante de mis ojos
Realmente, como un, como un TiVo en avance rápido
¿Y sabes qué?
Fue jodidamente patético".
«Oh, te creo».
"Está bien, ¿y ahora qué? ¿Adónde vamos desde aquí?"
«No estoy del todo seguro
Pero si pensabas que estábamos bebiendo antes
Estabas completamente equivocado porque ahora...
Vamos a hacer un poco de bebida.
¿Tu conmigo?"
«Ay, hasta el final, mi hermano nubio
hasta el amargo final".