Traducción de la letra de la canción Sunflower Seeds - PRhyme, Novel, Summer of '96

Sunflower Seeds (original)

Yo I like this one
Just let it go Preem
Give em a second to give us a lil courtesy, you know
You ready?
(You ready?) Okay
Well hold these sunflower seeds, I’m going in
Guess who’s bizack, the best two that’s gon' ever do it
Don’t need no Metro or Neptunes trizack
This is what you call alcoholic recordin', flawless guitar riffs
Now they ridin' with us for sure in the Audi or this
Ferrari, this is for Joe Montgomery and Johnny Morris
Now we 'bout to power up the Ghost like Omari Hardwick
Time flies when you havin' a nice time
So when I drive I try to ride slower than Heinz pourin'
My mama told me to try to enjoy it
Take you a vitamin, boy, and stick to your diet and tour it (harder)
Keep risin' and soarin', (harder) don’t put your mind on the evil
Keep your eye on the people who would kill just to be by you
And beware of those who appear to be dyin' to meet you
Let your therapy be The Bible and let yourself just be legendary
And just continue to keep on helpin' the less fortunate
Not for no fuckin' credit in public but for the blessings above
Most important lesson I learned was just to love (true)
Most of my aggression was extra liquor and just the drugs (true)
Wherever I go, whoever I’m with, I’m met with hugs (true)
While all you rappers gettin' extorted, in debt with thugs
I’m ridin' around in a Maserati 'bout to go to McDonald’s
Eatin' sunflower seeds (laid back)
But I still’ll spit the shell out the window
Still’ll spit the shell out the window (whattup doe)
Now that I’m livin' well all I remember is
All I could afford was sunflower seeds (laid back)
But I still’ll spit the shell out the window
Still’ll spit the shell out the window
I will spit these out a Gallardo
Then peel off laughin' like Ricky Ricardo
Go to your lady home and spit a whole bag of sunflower seeds
Out on her marble… floor, oh no I didn’t
I killed the fish and put wings on the doggie
For treatin' me like I don’t, don’t know fly bitches
Nickel, I’m back in the Preem of things
Two jackets, this one is dapper, that one is Steve McQueen
I flip on a rapper
Quick as Christopher could finish up a track on a beat machine
I pull out a full metal jacket
Show you exactly what goin' platinum with features mean
I am the absolute shit, I actually speak latrine, PRhyme 2
All day, you hear Uzi choppers and nines too
All day you niggas eat sushi, sausage, and fondue
The drum dealer like Ma Duke, the Hummer red
And it come on top of giant-sized shoes like clown suits
The rifle rightfully mine, too
It might just heat up from the field in the clutch
Like when Mike and LeBron shoot
Ridin' around in a Maserati 'bout to go to McDonald’s
Eatin' sunflower seeds (laid back)
But I still’ll spit the shell out the window
Still’ll spit the shell out the window
Now that I’m livin' well all I remember is
All I could afford was sunflower seeds (laid back)
But I still’ll spit the shell out the window
Still’ll spit the shell out the window
And I, I grew up in the streets
One man (one man)
One heart (one heart)
One love (one love)
Livin' in the ghetto you get one chance
(You get one chance)
You know I keep a piece and my sunflower seeds
In the other hand
And Po-Po out here shootin' niggas
Yeah they tryna kill the brother man
And I, I grew up in the streets
One man (one man)
One heart (one heart)
One love (one love)
Livin' in the ghetto you get one chance
You know I keep a piece and my sunflower seeds
In the other hand

Sunflower Seeds (traducción)

Me gusta este
Solo déjalo ir Preem
Dales un segundo para darnos un poco de cortesía, ya sabes
¿Estás listo?
(¿Estás listo?) Está bien
Bueno, sostén estas semillas de girasol, voy a entrar
Adivina quién es bizack, los dos mejores que lo harán
No necesito ningún Trizack de Metro o Neptunes
Esto es lo que llamas grabación alcohólica, riffs de guitarra impecables
Ahora seguro que viajan con nosotros en el Audi o este
Ferrari, esto es para Joe Montgomery y Johnny Morris
Ahora estamos a punto de encender el Fantasma como Omari Hardwick
El tiempo vuela cuando la pasas bien
Así que cuando conduzco trato de andar más lento que Heinz vertiendo
Mi mamá me dijo que tratara de disfrutarlo
Tómate una vitamina, chico, y apégate a tu dieta y recorre (más duro)
Sigue subiendo y volando, (más fuerte) no pongas tu mente en el mal
Vigila a las personas que matarían solo por estar contigo
Y ten cuidado con aquellos que parecen estar muriendo por conocerte
Deja que tu terapia sea la Biblia y permítete ser legendario
Y seguir siguiendo ayudando a los menos afortunados
No por ningún maldito crédito en público, sino por las bendiciones de arriba
La lección más importante que aprendí fue simplemente amar (verdad)
La mayor parte de mi agresión fue licor extra y solo las drogas (verdadero)
Donde quiera que vaya, con quien sea que esté, me encuentro con abrazos (verdad)
Mientras todos los raperos son extorsionados, endeudados con matones
Estoy dando vueltas en un Maserati para ir a McDonald's
Comiendo semillas de girasol (relajado)
Pero todavía escupiré el caparazón por la ventana
Todavía escupiré el caparazón por la ventana (¿qué pasa?)
Ahora que estoy viviendo bien todo lo que recuerdo es
Todo lo que podía permitirme eran semillas de girasol (relajado)
Pero todavía escupiré el caparazón por la ventana
Todavía escupiré el caparazón por la ventana
Se los escupiré a un Gallardo
Entonces quítate de la risa como Ricky Ricardo
Ve a la casa de tu señora y escupe una bolsa entera de semillas de girasol
Afuera en su mármol... piso, oh no, no lo hice
maté al pez y le puse alas al perrito
Por tratarme como si no lo hiciera, no sé volar perras
Nickel, estoy de vuelta en el Preem de las cosas
Dos chaquetas, esta es elegante, esa es Steve McQueen
Le doy la vuelta a un rapero
Tan rápido como Christopher podría terminar una pista en una máquina de ritmos
Saco una chaqueta de metal completo
Mostrarle exactamente lo que significa convertirse en platino con características
Soy la mierda absoluta, en realidad hablo letrina, rima 2
Todo el día, escuchas helicópteros Uzi y nueves también
Todo el día, niggas, comen sushi, salchichas y fondue.
El traficante de tambores como Ma Duke, el Hummer rojo
Y viene encima de zapatos de tamaño gigante como trajes de payaso
El rifle también es mío por derecho.
Podría calentarse del campo en el embrague
Como cuando Mike y LeBron disparan
Cabalgando en un Maserati a punto de ir a McDonald's
Comiendo semillas de girasol (relajado)
Pero todavía escupiré el caparazón por la ventana
Todavía escupiré el caparazón por la ventana
Ahora que estoy viviendo bien todo lo que recuerdo es
Todo lo que podía permitirme eran semillas de girasol (relajado)
Pero todavía escupiré el caparazón por la ventana
Todavía escupiré el caparazón por la ventana
Y yo, yo crecí en las calles
Un hombre (un hombre)
Un corazón (un corazón)
Un amor (un amor)
Viviendo en el ghetto tienes una oportunidad
(Tienes una oportunidad)
Sabes que guardo un pedazo y mis semillas de girasol
Por otra mano
Y Po-Po aquí disparando niggas
Sí, intentan matar al hermano hombre
Y yo, yo crecí en las calles
Un hombre (un hombre)
Un corazón (un corazón)
Un amor (un amor)
Viviendo en el ghetto tienes una oportunidad
Sabes que guardo un pedazo y mis semillas de girasol
Por otra mano