Traducción de la letra de la canción American Life - Primus

American Life (original)

In a town in southernmost sicily
Lived a family too proud to be poor
In the year that fever took father away
They hastened for american shores
Now a mother and her son are standing in line
It’s a cold day on ellis isle
And they look to the statue of liberty
For the boy we have american life
Ong is a laotian refugee
He works in the audio trade
The smoke from flux is filling his lungs
He’s earning minimum wage
Spending spare time down on San pablo ave
Once a week gets a woman for the night
And he writes home tales of prosperity
For the boy we have american life
Bob is an unemployed veteran
Born and bred in the south bronx
He’s living off the streets down in east l.a.
Residing in a cardboard box
Now he plays a little quit and he has a small dog
Searching for aluminum cans
And he hold on tight to his dignity
He was born into american life

(traducción)

En un pueblo en el extremo sur de Sicilia
Vivía una familia demasiado orgullosa para ser pobre
En el año que la fiebre se llevó a papá
Se apresuraron a las costas americanas
Ahora una madre y su hijo hacen cola
Es un día frío en la isla de Ellis
Y miran a la estatua de la libertad
Para el chico que tenemos vida americana
Ong es un refugiado laosiano
Trabaja en el comercio de audio.
El humo del flujo está llenando sus pulmones.
esta ganando el salario minimo
Pasar el tiempo libre en la avenida San Pablo
Una vez a la semana consigue una mujer por la noche
Y escribe cuentos caseros de prosperidad
Para el chico que tenemos vida americana
Bob es un veterano desempleado
Nacido y criado en el sur del Bronx
Está viviendo en las calles del este de Los Ángeles.
Residir en una caja de cartón
Ahora juega un poco tranquilo y tiene un perro pequeño.
Buscando latas de aluminio
Y se aferra fuerte a su dignidad
Nació en la vida americana