Traducción de la letra de la canción DMV - Primus

DMV (original)

I’ve been to hell.
i spell it… i spell it dmv
Anyone that’s been there knows precisely what i mean
Stood there and i’ve waited and choked back the urge to scream
And if i had my druthers i’d screw a chimpanzee-call it pointless
When i need relief i spell it thc
Perhpas you may know vaguely what i mean
I sit back and smoke away huge chunks of memory
As i slowly inflict upon myself a full lobotomy-call it pointless
Barbecues, tea kettles, gobs of axle grease
There comes a time for every man to sail the seas of cheese
Now, life’s a bowl of bagel dogs, but there are unpleasantries
Cold toilet seats, dentist chairs and trips to dmv-call it pointless
I’ve been to hell.
i spell it… i spell it dmv
Anyone that’s been there knows precisely what i mean
I’ve stood in line and waited near an hour and fifteen
And if i had my druthers i’d screw that chimpanzee-call it pointless

DMV (traducción)

He estado en el infierno.
lo deletreo... lo deletreo dmv
Cualquiera que haya estado allí sabe exactamente a lo que me refiero.
Me quedé allí y esperé y contuve las ganas de gritar
Y si tuviera mis padres me tiraría a un chimpancé, llámalo sin sentido
Cuando necesito alivio lo deletreo thc
Tal vez sepas vagamente a lo que me refiero
Me siento y fumo grandes trozos de memoria
Mientras me inflijo lentamente una lobotomía completa, llámalo inútil
Barbacoas, teteras, gotas de grasa para ejes
Llega un momento para que cada hombre navegue los mares de queso
Ahora, la vida es un plato de perros bagel, pero hay cosas desagradables
Asientos de inodoro fríos, sillones de dentista y viajes al dmv: llámalo sin sentido
He estado en el infierno.
lo deletreo... lo deletreo dmv
Cualquiera que haya estado allí sabe exactamente a lo que me refiero.
Hice cola y esperé cerca de una hora y quince
Y si tuviera mis padres me tiraría a ese chimpancé, llámalo sin sentido