Traducción de la letra de la canción Those Damned Blue-Collar Tweekers - Primus

Those Damned Blue-Collar Tweekers (original)

I’ve seen them out at Soco
They’re pounding sixteen penny nails
The truckers on the interstate
Have been known to ride the rails
The sweat is beating on the brow
Can’t keep these fellas down
'Cause those damned blue-collared tweekers
Are runnin' this here town
I knew a man who hung drywall
He hung it mighty quick
A trip or two to the blue room
Would help him do the trick
His foreman would pat him on the back
Whenever he would come around
'Cause these dammed blue-collar tweekers
Are beloved in this here town
Now the union boys are there
To protect us from all the corporate type
While curious George’s drug patrol
Is out here hunting snipe
Now they try to tell me different
But you know I ain’t no clown
'Cause those damned blue-collar tweekers
Are the backbone of this town
Now the flame that burns twice as bright
Burns only half as long
My eyes are growing weary
As I finalize this song
So sit back and have a cup o' joe
And watch the wheels go round
'Cause those damned blue-collar tweekers
Have always run this town

(traducción)

Los he visto en Soco
Están golpeando dieciséis clavos de centavo
Los camioneros en la interestatal
Han sido conocidos por viajar en los rieles
El sudor late en la frente
No puedo mantener a estos muchachos abajo
Porque esos malditos tweekers de cuello azul
Están corriendo esta ciudad
Conocí a un hombre que colgaba paneles de yeso
Lo colgó muy rápido
Un viaje o dos a la habitación azul
Le ayudaría a hacer el truco.
Su capataz le daría palmaditas en la espalda
Cada vez que él vendría
Porque estos malditos tweekers de cuello azul
Son amados en esta ciudad
Ahora los muchachos del sindicato están allí
Para protegernos de todo tipo corporativo
Mientras que la patrulla de drogas de George curioso
está aquí cazando agachadizas
Ahora tratan de decirme diferente
Pero sabes que no soy un payaso
Porque esos malditos tweekers de cuello azul
son la columna vertebral de esta ciudad
Ahora la llama que arde el doble de brillante
Quema solo la mitad de tiempo
Mis ojos se están cansando
Mientras finalizo esta canción
Así que siéntate y toma una taza de café
Y mira las ruedas girar
Porque esos malditos tweekers de cuello azul
Siempre he dirigido esta ciudad