Traducción de la letra de la canción Electric Uncle Sam - Primus

Electric Uncle Sam (original)

I am the plan, I am the man
Who tells you what and when you can.
I’m the old one that torments you.
I am the voice that tells you to:
«Don't get caught with your fingers in my pie.
Mess with me and boy you’re surely gonna' die.
If ever you’re in doubt about who or where I am.
I’m here, I’m there, I’m everywhere.
I am your Uncle Sam.»
Electric Uncle Sam
You beg me please on bended knees
Not to sit among these enemies.
If you feel like you wanna dance
Then step aside and take a chance.
«Don't get caught with your fingers in my pie.
Mess with me and boy you’re surely gonna' die.
If ever you’re in doubt about who or where I am.
I’m here, I’m there, I’m everywhere.
I am your Uncle Sam.»
Electric Uncle Sam

(traducción)

Yo soy el plan, yo soy el hombre
Quién te dice qué y cuándo puedes.
Soy el viejo que te atormenta.
Soy la voz que te dice:
«No te dejes atrapar con los dedos en mi pastel.
Métete conmigo y chico, seguramente vas a morir.
Si alguna vez tienes dudas sobre quién o dónde estoy.
Estoy aquí, estoy allí, estoy en todas partes.
Soy tu Tío Sam.»
Tío Sam eléctrico
Me ruegas por favor de rodillas
No sentarse entre estos enemigos.
Si sientes que quieres bailar
Entonces hazte a un lado y aprovecha la oportunidad.
«No te dejes atrapar con los dedos en mi pastel.
Métete conmigo y chico, seguramente vas a morir.
Si alguna vez tienes dudas sobre quién o dónde estoy.
Estoy aquí, estoy allí, estoy en todas partes.
Soy tu Tío Sam.»
Tío Sam eléctrico