Traducción de la letra de la canción Wynona's Big Brown Beaver - Primus

Wynona's Big Brown Beaver (original)

Wynona’s got herself a big brown beaver
And she shows it off to all her friends
One day, you know, that beaver tried to leave her
So she caged him up with cyclone fence
Along came Lou with the old baboon
And said, «Recognize that smell?
Smells like seven layers
That beaver eats Taco Bell.»
Now Rex, he was a Texan out of New Orleans
And he traveled with the carnival shows
He ran bumper cars, sucked cheap cigars
And he candied up his nose.
He got wind of the big brown beaver
So he though he’d take himself a peek
But the beaver was quick
And grabbed him by the kiwis
Now he ain’t pissed for a week
(And a half!)
Now Wynona took her big brown beaver
And she stuck him up in the air
Said, «I sure do love this big brown beaver
And I wish I did have a pair.»
Now the beaver once slept for seven days
And it gave us all an awful fright
So I tickled his chin, and I gave him a pinch
And the bastard tried to bite
Wynona loved her big brown beaver
And she stroked him all the time
She pricked her finger one day, and it occurred to her
She might have a porcupine

Wynona's Big Brown Beaver (traducción)

Wynona posee un castor castaño y vasto,
y lo despliega cual preciada reliquia ante sus amistades.
Un día, ya ves, la bestia ansiaba el desbando,
y ella lo cercó tras una jaula de vientos y ciclones.
Entonces irrumpió Lou, llevando un babuino canoso,
y exclamó: «¿Percibes ese aroma en la penumbra?
Es perfume de siete mantos superpuestos,
ese castor se alimenta en las guaridas de Taco Bell».
Ahora bien, Rex — tejano de estirpe, nacido en Nueva Orleans,
vagaba al vaivén de las ferias y carpas hechizadas.
Regía autos de choque, devoraba tabacos de hojalata,
y endulzaba su nariz como un niño goloso en la bruma.
Se le cruzó el rumor del castor de caoba y barro,
y pensó furtivamente asomarse a su misterio.
Mas el castor, centella en la sombra, fue más rápido
y lo apresó, sin piedad, por los kiwis del alba.
Una semana sin desatar el torrente de su furia,
(¡Y media, para mayor suplicio!)
Ahora Wynona alzó su castor como bandera en el aire,
y lo suspendió — promontorio de orgullo — hacia las nubes.
Dijo: «Cuánto adoro este castor de tierra y madera,
y ojalá el destino me hubiera otorgado un par gemelo».
Una vez el castor durmió siete días seguidos,
y el silencio nos heló, presagio de tormenta.
Así que le hice cosquillas en el mentón, y lo pellizqué como quien despierta a un rey,
y la criatura, ingrata, intentó morder mi mano osada.
Wynona veneraba a su bestia color de tierra húmeda,
y lo acariciaba a toda hora, en el vaivén de la tarde.
Un día pinchó su dedo — y en súbito relámpago le vino el pensamiento:
quizá no era castor, sino un erizo disfrazado de carne noble.