Traducción de la letra de la canción Mama Didn't Raise No Fool - Primus

Mama Didn't Raise No Fool (original)

The best of times, the worst of times,
the times you can’t ignore.
Sometimes you bite the bullet
and flip flop on the floor.
They tell you where to go,
and they tell you what to do.
They set your face on fire
then stomp it out with their shoes.
I ain’t no fool.
Mama didn’t raise no fool.
The times I can’t complain
are the times I do the most.
On a diet of black coffee
and prozac buttered toast.
These eunuchs in their prada
and Gucci flavored clothes.
Wouldn’t know a fresh perspective
if it bit 'em up on the nose.
I ain’t no fool.
Mama didn’t raise no fool.
Don’t do as they say,
just say as they do.
No flavor’s quite so bitter
as the taste of one’s own shoe.
I ain’t no fool.
Mama didn’t raise no fool.

(traducción)

El mejor de los tiempos, el peor de los tiempos,
los tiempos que no puedes ignorar.
A veces muerdes la bala
y flip flop en el suelo.
Te dicen a dónde ir,
y te dicen qué hacer.
Te prendieron fuego en la cara
luego lo pisotean con sus zapatos.
No soy tonto.
Mamá no crió a ningún tonto.
Las veces que no puedo quejarme
son los momentos en los que más hago.
En una dieta de café negro
y tostadas con mantequilla de prozac.
Estos eunucos en su prada
y ropa con sabor a Gucci.
No conocería una perspectiva nueva
si les mordiera en la nariz.
No soy tonto.
Mamá no crió a ningún tonto.
No hagas lo que dicen,
simplemente diga como lo hacen.
Ningún sabor es tan amargo
como el sabor del propio zapato.
No soy tonto.
Mamá no crió a ningún tonto.