Traducción de la letra de la canción Lacquer Head - Primus

Lacquer Head (original)

Sometimes bored and sometimes lonely
Pimple faced and rather homely
He wasn’t much for socializin'
The TV kept a mesmerizin'
In one ear and out the other
Picked up a trick from his older brother
Got him a can of sniffin’sauce
Pinned his mind up on a cross
Lacquer head knows but one desire
Lacquer head sets his skull on fire
Lacquer head knows no in betweens
Huffin’on bags of gasoline
Sniffin’paint since the seventh grade
She was high on gin and gatorade
On turpentine she lost her luck
Fell in front of a speeding pick-up truck
He was a boy of soft demeanor
And he loved his carburetor cleaner
The vapor made a sweet aroma
He sniffed himself into a coma
Lacquer head feeds his one desire
Lacquer head sets his brain on fire
Lacquer head knows no in betweens
Huffin’on bags of gasoline
Keep on sniffin’till yer brain goes pop

(traducción)

A veces aburrido y a veces solo
Cara de granos y bastante hogareña.
No era mucho para socializar
La TV mantuvo un fascinante
Entra por un oído y sale por el otro
Aprendió un truco de su hermano mayor
Le compré una lata de sniffin'sauce
Clavó su mente en una cruz
La cabeza de laca sabe pero un deseo
La cabeza de laca prende fuego a su cráneo
La cabeza de laca no conoce términos intermedios
Huffin'on bolsas de gasolina
Sniffin'paint desde el séptimo grado
Estaba drogada con ginebra y gatorade
En trementina perdió la suerte
Cayó frente a una camioneta pick-up a toda velocidad
Era un chico de porte suave
Y le encantaba su limpiador de carburador.
El vapor hizo un dulce aroma.
Se olió a sí mismo hasta entrar en coma.
La cabeza de laca alimenta su único deseo.
La cabeza de laca prende fuego a su cerebro
La cabeza de laca no conoce términos intermedios
Huffin'on bolsas de gasolina
Sigue oliendo hasta que tu cerebro explote