Traducción de la letra de la canción John the Fisherman - Primus

John the Fisherman (original)

When he was young you’d not find him doing well in school,
His mind would turn unto the waters.
Always the focus of adolescent ridicule,
He has no time for farmer’s daughters.
Alienated from the clique society,
A lonely boy finds peace in fishing.
His mother says «John this is not the way life’s supposed to be.»
«Don't you see the life that you are missing?»
And he says…
When I grow up I want to be,
One of the harvesters of the sea.
I think before my days are done,
I want to be a fisherman.
Now years gone by we find man that rules the sea.
He sets out on a dark May morning.
To bring his catch back to this small community.
He doesn’t see the danger dawning.
Four hours up, oh the ocean swelled and swelled,
The fog rolled in it started raining.
«The starboard bow.""Oh my God we’re going down!»
The do not hear his frantic mayday.
And he says
When I grow up I want to be,
One of the harvesters of the sea.
I think before my days are done,
I want to be a fisherman.
«I'll live and die a fisherman.»
Calling John the Fisherman.

(traducción)

Cuando era joven, no le iba bien en la escuela,
Su mente se volvería hacia las aguas.
Siempre el foco de las burlas de los adolescentes,
No tiene tiempo para las hijas de los granjeros.
Alienado de la sociedad de camarillas,
Un niño solitario encuentra la paz en la pesca.
Su madre dice: "John, esta no es la forma en que se supone que debe ser la vida".
«¿No ves la vida que te estás perdiendo?»
Y dice...
De mayor quiero ser,
Uno de los cosechadores del mar.
Creo que antes de que terminen mis días,
Quiero ser pescador.
Ahora, pasados ​​los años, encontramos al hombre que gobierna el mar.
Se pone en marcha en una oscura mañana de mayo.
Para traer su captura de vuelta a esta pequeña comunidad.
No ve el peligro amaneciendo.
Cuatro horas más arriba, oh, el océano se hinchó y se hinchó,
La niebla entró y comenzó a llover.
«La amura de estribor». «¡Ay, Dios mío, nos vamos a hundir!»
No escuchan su frenético mayday.
y el dice
De mayor quiero ser,
Uno de los cosechadores del mar.
Creo que antes de que terminen mis días,
Quiero ser pescador.
«Viviré y moriré como pescador».
Llamando a Juan el Pescador.