Traducción de la letra de la canción Coattails Of A Dead Man - Primus

Coattails Of A Dead Man (original)

He wasn’t lookin' for fanfare or fame
But it all came around just the same.
He then met a girl with desire in her eye,
He gave her love, she took his name.
The times they were good, the times they were bad,
Most times it was just in between.
The hard pill he swallowed was the times that they had,
She put on display for all to be seen.
Some find their solace in work or the lord,
She was quite content in her dream.
When his eyes they burned from the bright lime light,
He found comfort in the bottle of Ol' Jimmy Beam.
One day from the depths of his deep darkened hole,
He reached out for something to feel.
She offered back nothin' but lack of respect
So he left himself out with two barrels of steel.
She cried in the day, she cried in the night.
She cried loudest when someone was near.
Whether crying for him or she cried for herself,
The bigger the camera, the bigger the tear.
Most folks agree that she was living a hell
And publicly she showed her pain.
And never once was there a thought for herself,
And the ever-growing slices of fortune and fame.
Now on the coattails of a dead man she’ll ride
On the coattails of a dead man she’ll ride.
On the coattails of a dead man she’ll ride she’ll ride,
On the coattails of a dead man she’ll ride she’ll ride high.

Coattails Of A Dead Man (traducción)

No estaba buscando fanfarria o fama
Pero todo salió igual.
Luego conoció a una chica con deseo en los ojos,
Él le dio amor, ella tomó su nombre.
Los tiempos que eran buenos, los tiempos que eran malos,
La mayoría de las veces fue solo en el medio.
La pastilla dura que tragó fueron los tiempos que tuvieron,
Se puso en exhibición para que todos la vieran.
Algunos encuentran su consuelo en el trabajo o en el señor,
Estaba bastante contenta en su sueño.
Cuando sus ojos ardían por la brillante luz caliza,
Encontró consuelo en la botella de Ol' Jimmy Beam.
Un día, desde las profundidades de su profundo agujero oscuro,
Extendió la mano en busca de algo que sentir.
Ella no ofreció nada más que falta de respeto
Así que se quedó solo con dos barriles de acero.
Lloraba de día, lloraba de noche.
Lloraba más fuerte cuando alguien estaba cerca.
Ya sea que llore por él o que ella llore por sí misma,
Cuanto más grande es la cámara, más grande es la lágrima.
La mayoría de la gente está de acuerdo en que ella estaba viviendo un infierno.
Y públicamente mostró su dolor.
Y nunca hubo un pensamiento para sí misma,
Y las rebanadas cada vez mayores de fortuna y fama.
Ahora en los faldones de un hombre muerto ella montará
Cabalgará sobre los faldones de un hombre muerto.
En los faldones de un hombre muerto ella cabalgará, ella cabalgará,
En los faldones de un hombre muerto, cabalgará, cabalgará alto.