Traducción de la letra de la canción Dirty Drowning Man - Primus

Dirty Drowning Man (original)

I’m a dog, a dirty flying dog
I drink Campari with marinated wild hog
I’ve no sense, I lick electric fence
I put barbed wire in my pants and do a Celtic dance
But when I can, I’m a giving man
I’ll flip you out the fire and back up into the frying pan
And if you’re down looking like you’re gonna drown
Of all your friends I’m the one who’s most apt to stick around
I’m a drowning man
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?
Who will save this dirty drowning man?
You’re so fine (You're so fine), so bright and shiny fine (Fine)
And I’m so proud to say that you in fact are a friend of mine
And doubly pleased (Doubly pleased) with crooked wobbly knees
I dive on in and backstroke right across these seas of cheese
But on the times when I’m not such a giving man
Please flip me out of the fire and backup into the frying pan
And if you’re down looking like you’re gonna drown
Of all your friends I’m the one who’s most apt to stick around
I’m a drowning man
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?
Who will save this dirty drowning man?
I’m a dog (I'm a dog), a dirty flying dog
I drink Campari with marinated wild hog
I’ve no sense (I've no sense), I lick electric fence
I put barbed wire in my pants and do a Celtic dance
But when I can, I’m a giving man
I’ll flip you out the fire and back up into the frying pan
And if you’re down looking like you’re gonna drown
Of all your friends I’m the one who’s most apt to stick around
I’m a drowning man (Who will save this drowning man?)
Who will save this drowning man?
(Who will save this drowning man?)
Who will save this drowning man?
(Who will save this drowning man?)
Who will save this dirty drowning man?
And if you’re down looking like you’re gonna drown
Of all your friends I’m the one who’s most apt to stick around
I’m a drowning man
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?
Who will save this drowning man?

(traducción)

Soy un perro, un sucio perro volador
Bebo Campari con jabalí marinado
No tengo sentido, lamo cerca eléctrica
Me pongo alambre de púas en los pantalones y hago una danza celta
Pero cuando puedo, soy un hombre generoso
Te sacaré del fuego y regresaré a la sartén
Y si estás deprimido, parece que te vas a ahogar
De todos tus amigos, soy el que tiene más probabilidades de quedarse.
soy un hombre que se ahoga
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este sucio hombre que se ahoga?
Estás tan bien (estás tan bien), tan brillante y brillante bien (bien)
Y estoy tan orgulloso de decir que, de hecho, eres un amigo mío.
Y doblemente complacido (doblemente complacido) con rodillas torcidas y tambaleantes
Me sumerjo y brazo de espalda a través de estos mares de queso
Pero en los momentos en que no soy un hombre tan generoso
Por favor, sácame del fuego y vuelve a la sartén
Y si estás deprimido, parece que te vas a ahogar
De todos tus amigos, soy el que tiene más probabilidades de quedarse.
soy un hombre que se ahoga
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este sucio hombre que se ahoga?
Soy un perro (soy un perro), un perro volador sucio
Bebo Campari con jabalí marinado
No tengo sentido (No tengo sentido), lamo cerca eléctrica
Me pongo alambre de púas en los pantalones y hago una danza celta
Pero cuando puedo, soy un hombre generoso
Te sacaré del fuego y regresaré a la sartén
Y si estás deprimido, parece que te vas a ahogar
De todos tus amigos, soy el que tiene más probabilidades de quedarse.
Soy un hombre que se ahoga (¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?)
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
(¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?)
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
(¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?)
¿Quién salvará a este sucio hombre que se ahoga?
Y si estás deprimido, parece que te vas a ahogar
De todos tus amigos, soy el que tiene más probabilidades de quedarse.
soy un hombre que se ahoga
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?
¿Quién salvará a este hombre que se ahoga?