Traducción de la letra de la canción Fish On (Fisherman Chronicles, Chapter II) - Primus

Fish On (Fisherman Chronicles, Chapter II) (original)

Felt a pang late one afternoon
I was fishin' off Muir beach
With Larry LaLonde
And I started to chew
Grabbed a tuna salad sandwich
Pretty soon Ler’s yellin
I was just a little pup
Fish on.
Fish on
And it was derby day
Out in San Pablo bay
And my orange life vest
Was dad and me and Darrell
Taco flavored Doritos
On twenty-pound test
Dad caught a hundred pound sturgeon
Now he fought that fish for an hour
And a half
And he grabbed for the gaff
Darrell’d say «Jump ya sons a bitch!»
When we got him in the boat
He measured six feet long
To write a song called
I was so danged impressed I had
Fish on
T’was a bright and sunny day
Fishin' shark and stingray
It was me and Todd Huth
Out of Bohuas Lagoon
Blued and tattooed
Looks like I got me one of them
Well hey, hey, hey I’ll be screwed,
Fish on.
Fish on.

(traducción)

Sentí una punzada una tarde
Estaba pescando en la playa de Muir
Con Larry LaLonde
Y comencé a masticar
Agarré un sándwich de ensalada de atún
Muy pronto los gritos de Ler
yo solo era un cachorrito
Pescar en.
Pescar en
Y era el día del derbi
Afuera en la bahía de San Pablo
Y mi chaleco salvavidas naranja
Fuimos papá y yo y Darrell
Doritos con sabor a taco
En la prueba de veinte libras
Papá atrapó un esturión de cien libras
Ahora luchó contra ese pez durante una hora.
Y medio
Y él agarró el garfio
Darrell diría «¡Saltad a vuestros hijos de perra!»
Cuando lo subimos al bote
Mide seis pies de largo
Para escribir una canción llamada
Estaba tan impresionado que tuve
Pescar en
Fue un día brillante y soleado
Tiburón pescador y raya
Éramos Todd Huth y yo
Fuera de la Laguna de Bohuas
Azulados y tatuados
Parece que me conseguí uno de ellos
Bueno, oye, oye, voy a estar jodido,
Pescar en.
Pescar en.