Traducción de la letra de la canción Golden Boy - Primus

Golden Boy (original)

He was a mighty golden boy, as gold as ever seen
But when he stepped up to the podium, you could tell that boy was mean
His arms was made of nickel, and his forehead made of wood
An affidavit from the principal says, «This boy just ain’t no good»
He stood before the union, and he made a solemn oath
Uphold the purity of his creed, the others he would toast
He worked nights at the liquor mart, and he drank to pad his pay
When he caught him liftin' 40's, he shot a boy last May
His momma asked, «Why?»
No good
His lawyer in the courtroom, made a noble plea
And the judge he gave him eighteen months, but he was out in three
When asked if he ever felt remorse while sittin' up in that pen
He said «Hell no, ya know a thief’s a thief
And I’d shoot that fucker again» (yes I would)
His momma asked, «Why?»

Golden Boy (traducción)

Era un poderoso niño dorado, tan dorado como jamás se haya visto.
Pero cuando subió al podio, se notaba que ese chico era malo.
Sus brazos estaban hechos de níquel y su frente de madera.
Una declaración jurada del director dice: «Este chico simplemente no es bueno»
Se puso de pie ante el sindicato, e hizo un juramento solemne
Mantener la pureza de su credo, por los demás brindaría
Trabajaba de noche en el mercado de licores y bebía para aumentar su sueldo.
Cuando lo atrapó levantando los 40, le disparó a un niño en mayo pasado
Su mamá preguntó: «¿Por qué?»
No es bueno
Su abogado en la sala del tribunal, hizo un noble alegato
Y el juez le dio dieciocho meses, pero en tres estuvo fuera
Cuando se le preguntó si alguna vez sintió remordimiento mientras estaba sentado en ese corral
Él dijo: «Claro que no, ya sabes que un ladrón es un ladrón
Y le dispararía a ese hijo de puta otra vez» (sí, lo haría)
Su mamá preguntó: «¿Por qué?»