Traducción de la letra de la canción Groundhog's Day - Primus

Groundhog's Day (original)

When I woke up this morning I felt a pang
I was hungering for some apple pie
Stumble in the bathroom, hung my hog a little bit
Washed the sleep out of my eye
Oh yeah, it’s gonna be a fine day
Scratched myself a bit, poured me out a bowl of Corn Chex
Closest thing I could find to apple pie
Lingering taste of toothpaste made the milk go down a bit funny
But you know, them Chex they do satisfy
Oh yeah, this’ll be a fine day
So, after my morning rise-n-shine and eat-n-clean
Had my mind set to hit them streets
Drizzle from the night left cold puddles out
Had my black stomp-boots on my feet
It’s my day
It’s my day, my day
Since I was in kneepants my pop had tried to make me realize
If I set my mind down to it I could be a big man in the public eye
So with my big blue collar on, I set out to find the easy way
What an ice cold bath it was when I found you had to pay to play
To taste the taste, it’s a tease that never would subside
The taste is strong but soured by my learned eyes
Well, if a woodchuck could chuck wood he’d get down on his knees to pray
This little snappy boy might see the light this ground hog’s day

Groundhog's Day (traducción)

Cuando me desperté esta mañana sentí una punzada
Tenía hambre de un poco de tarta de manzana
Tropecé en el baño, colgué mi cerdo un poco
Lavó el sueño de mi ojo
Oh sí, va a ser un buen día
Me rasqué un poco, me sirvió un tazón de Corn Chex
Lo más parecido que pude encontrar a la tarta de manzana
El sabor persistente de la pasta de dientes hizo que la leche bajara un poco rara
Pero ya sabes, los Chex satisfacen
Oh, sí, este será un buen día
Entonces, después de mi mañana levantarme y brillar y comer y limpiar
Tenía mi mente puesta en ir a las calles
La llovizna de la noche dejó charcos fríos
Tenía mis botas negras en mis pies
Es mi dia
Es mi día, mi día
Desde que estaba en las rodillas, mi papá había tratado de hacerme darme cuenta
Si me lo propongo, podría ser un gran hombre a la vista del público.
Entonces, con mi gran cuello azul puesto, me dispuse a encontrar el camino fácil
Qué baño helado fue cuando descubrí que tenías que pagar para jugar
Para probar el sabor, es una provocación que nunca disminuiría
El sabor es fuerte pero agrio por mis ojos eruditos
Bueno, si una marmota pudiera arrojar madera, se arrodillaría para orar.
Este niño ágil podría ver la luz este día de la marmota