Traducción de la letra de la canción Harold of the Rocks - Primus

Harold of the Rocks (original)

It was a weekend’s eve
I had sex on my breath
I was looking for something to see
With a borrowed black leather and my best fishing hat
Well it was just Wendy-O and me
We called ol' Swamp up on the telephone and said
We was coming on down to pick him up and then
He said «Hey Snappy, me and Greeny’ll come along
But only if we can bring a friend.
His name is Harold»
So I said «Okay»
Now, we had a Swamper, Greeny, Wendy-O, Stanley
Harold of the Rocks and me
We hopped into my Dart and headed for the Nightbreak
To see a man they called Schoolly D
Harold, he’s a friendly guy, he rambles on and on
He’ll talk the balls off a rhinosaurus
Fact is he just doesn’t make much sense
Well Stan said, «This guy’s pretty bizarre, Gus.»
Harold of the rocks
Harold of the rocks
Harold of the rocks
I saw Harold at a party Trouzy threw late one night
I said, «Hey man do you remember me?»
He said, «Well of course I do, Snap-Dad, and let me tell you right about now
I’m lit up like an old Christmas tree.»
«Hey bro you know I’d like to thank you once again
For letting me hang with y’all across the bay
When I look back at that night I get a warm spot across my heart»
Then he shook my hand, and walked away
That’s the last I seen of Harold
Harold of the rocks
Harold of the rocks
Harold of the rocks
So in the end, Swamper and Greeny
Finally succumbed to the ways of Harold
And in doing so each gave just a little bit of his soul away
What a couple of dumbshits!

(traducción)

Era la víspera de un fin de semana
Tuve sexo en mi aliento
Estaba buscando algo para ver
Con un cuero negro prestado y mi mejor sombrero de pesca
Bueno, solo éramos Wendy-O y yo
Llamamos al viejo Swamp por teléfono y le dijimos
Íbamos a bajar para recogerlo y luego
Él dijo: "Oye, Snappy, Greeny y yo iremos".
Pero solo si podemos traer a un amigo.
Su nombre es Harold»
Así que dije «Está bien»
Ahora, tuvimos un Swamper, Greeny, Wendy-O, Stanley
Harold de las Rocas y yo
Saltamos a mi Dart y nos dirigimos al Nightbreak
Para ver a un hombre al que llamaban Schoolly D
Harold, es un tipo amigable, divaga una y otra vez
Hablará las bolas de un rinosaurio
El hecho es que él simplemente no tiene mucho sentido
Bueno, Stan dijo: "Este tipo es bastante extraño, Gus".
Harold de las rocas
Harold de las rocas
Harold de las rocas
Vi a Harold en una fiesta que dio Trouzy tarde una noche
Le dije: «Oye, hombre, ¿te acuerdas de mí?»
Él dijo: "Bueno, por supuesto que sí, Snap-Dad, y déjame decirte ahora mismo
Estoy iluminado como un viejo árbol de Navidad.»
«Oye hermano, sabes que me gustaría agradecerte una vez más
Por dejarme pasar el rato con todos ustedes al otro lado de la bahía
Cuando recuerdo esa noche, siento un punto cálido en mi corazón»
Luego me estrechó la mano y se alejó.
Eso es lo último que vi de Harold
Harold de las rocas
Harold de las rocas
Harold de las rocas
Entonces, al final, Swamper y Greeny
Finalmente sucumbió a los caminos de Harold
Y al hacerlo, cada uno entregó solo un poco de su alma.
¡Qué par de idiotas!