Traducción de la letra de la canción Last Salmon Man - Primus

Last Salmon Man (original)

The river water diverts to other places
To nurture central valley seeds
The northern water that sloshes desert fairways
Fulfil So-Cal Golfers' needs
The mighty chinook that used to run the rivers
To the grounds where they would spawn
Thin in numbers as the tributaries wane
Pretty soon they’ll all be gone
Jimmy Mac runs the trawler of his father
Who got it passed down from his pa
Three closed seasons and the bank note on his shoulder
Now Jimmy’s hiding from the law
Jimmy watched as the bulk of the fleet
Sold their boats and moved away
But after the stroke he promised to his father
He’d do his best to stay … in Bodega Bay
He remembered the days when his father used to show him
How to set and tend all the gear
With his hand on his shoulder he looked out at the waters
And said, «Son it is my fear
«That you’ll be the last salmon man
You’re the last salmon man
You’re the last salmon man
You’re the last salmon man of the MacDonagal clan»
2010, they reopened NorCal waters
To the salmon chasing slew
Four straight days Jimmy trolled the jagged coastline
But the fish were far and few
Jimmy watched as the bulk of the fleet
Packed their boats and moved away
But on his deathbed he promised to his father
He’d do his best to stay … in Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
Bodega Bay
He remembered the days when his father used to show him
How to set and tend all the gear
With his hand on his shoulder he looked out at the waters
And said, «Son it is my fear
«That you’ll be the last salmon man
You’re the last salmon man
You’re the last salmon man
You’re the last salmon man of the MacDonagal clan»
Last salmon man
He’s the last salmon man
He’s the last salmon man
He’s the last salmon man of the MacDonagal clan

(traducción)

El agua del río se desvía a otros lugares
Para nutrir las semillas del valle central
El agua del norte que chapotea en las calles del desierto
Satisfacer las necesidades de los golfistas de So-Cal
El poderoso chinook que solía correr los ríos
A los terrenos donde engendrarían
Adelgazamiento en números a medida que disminuyen los afluentes
Muy pronto todos se habrán ido
Jimmy Mac dirige el arrastrero de su padre
¿Quién lo heredó de su padre?
Tres temporadas cerradas y el billete de banco al hombro
Ahora Jimmy se esconde de la ley
Jimmy vio como el grueso de la flota
Vendieron sus barcos y se mudaron
Pero después del derrame le prometió a su padre
Haría todo lo posible por quedarse... en Bodega Bay
Recordó los días en que su padre solía mostrarle
Cómo configurar y cuidar todo el equipo
Con la mano en el hombro miró hacia las aguas
Y dijo: «Hijo, es mi miedo
«Que serás el último salmonero
Eres el último hombre salmón
Eres el último hombre salmón
Eres el último salmonero del clan MacDonagal»
2010, reabrieron las aguas de NorCal
Al salmón persiguiendo a la matanza
Cuatro días seguidos, Jimmy troleó la costa irregular
Pero los peces estaban lejos y pocos
Jimmy vio como el grueso de la flota
Empacaron sus botes y se fueron
Pero en su lecho de muerte le prometió a su padre
Haría todo lo posible por quedarse... en Bodega Bay
bahía de bodega
bahía de bodega
bahía de bodega
bahía de bodega
bahía de bodega
bahía de bodega
bahía de bodega
Recordó los días en que su padre solía mostrarle
Cómo configurar y cuidar todo el equipo
Con la mano en el hombro miró hacia las aguas
Y dijo: «Hijo, es mi miedo
«Que serás el último salmonero
Eres el último hombre salmón
Eres el último hombre salmón
Eres el último salmonero del clan MacDonagal»
El último hombre salmón
Él es el último hombre salmón.
Él es el último hombre salmón.
Es el último salmonero del clan MacDonagal.