Traducción de la letra de la canción Lee Van Cleef - Primus

Lee Van Cleef (original)

Got a classic Red Ryder at Rocky Camp
Out in ol' Hat Creek
Lookin' for jaybirds left and right
Try and knock 'em up out the tree
Everybody I know’s watchin' Clint
They all like watchin' Clint
All the little snypes want to be like Clint
They all want to be like Clint
But I want to be like Lee Van Cleef
Ya know I want to be like Lee
What ever happened to Lee Van Cleef?
What ever happened to Lee?
A yellow Studebaker with a 302
A seat of green naugahyde
I put a couple of dings in that pickup truck
A few more dents in his pride
At Hilltop Drive-in they’re watchin' Clint
They all like watchin' Clint
On the big screen they want to see old Clint
They all want to see old Clint
But I want to see Lee Van Cleef
Ya know I like to see old Lee
What ever happened to Lee Van Cleef?
What ever happened to Lee?
Now the Studebaker’s gone and Lee’s passed on Clint’s still as sharp as can be The Hilltop Drive-in is an auto mall
But no one’s built over Lee
We all get a kick out of watchin' Clint
We all get a kick out of Clint
There ain’t never been one quite like Clint
There’s really only one Clint
But I really did like Lee Van Cleef
I sure did really like Lee
What ever happened to Lee Van Cleef?
What ever happened to Lee?
We still get a kick out of watchin' Clint
We all get a kick out of Clint
There ain’t never been one quite like Clint
There’s really only one Clint
I always did like Lee Van Cleef
Always did like Lee
Nobody’s steely like Lee Van Cleef
What ever happened to Lee?
What ever happened to Lee Van Cleef?
Don’t forget about Lee

(traducción)

Conseguí un Red Ryder clásico en Rocky Camp
Afuera en el viejo Hat Creek
Buscando pájaros arrendajos a izquierda y derecha
Intenta tirarlos del árbol
Todos los que conozco están mirando a Clint
A todos les gusta mirar a Clint
Todos los pequeños snypes quieren ser como Clint
Todos quieren ser como Clint
Pero quiero ser como Lee Van Cleef
Ya sabes, quiero ser como Lee
¿Qué le pasó a Lee Van Cleef?
¿Qué le pasó a Lee?
Un Studebaker amarillo con un 302
Un asiento de naugahyde verde
Puse un par de golpes en esa camioneta
Algunas abolladuras más en su orgullo
En Hilltop Drive-in están mirando a Clint
A todos les gusta mirar a Clint
En la gran pantalla quieren ver al viejo Clint
Todos quieren ver al viejo Clint
Pero quiero ver a Lee Van Cleef
Ya sabes que me gusta ver al viejo Lee
¿Qué le pasó a Lee Van Cleef?
¿Qué le pasó a Lee?
Ahora que el Studebaker se ha ido y Lee ha fallecido, Clint sigue tan afilado como puede ser. El Hilltop Drive-in es un centro comercial de automóviles.
Pero nadie ha construido sobre Lee
A todos nos divierte ver a Clint
A todos nos gusta Clint
Nunca ha habido uno como Clint
Realmente solo hay un Clint
Pero realmente me gustaba Lee Van Cleef
Seguro que realmente me gustaba Lee.
¿Qué le pasó a Lee Van Cleef?
¿Qué le pasó a Lee?
Todavía disfrutamos viendo a Clint
A todos nos gusta Clint
Nunca ha habido uno como Clint
Realmente solo hay un Clint
Siempre me gustó Lee Van Cleef
Siempre me gustó Lee
Nadie es acerado como Lee Van Cleef
¿Qué le pasó a Lee?
¿Qué le pasó a Lee Van Cleef?
No te olvides de Lee