Traducción de la letra de la canción Pork Soda - Primus

Pork Soda (original)

Now, listen up, you know, ya come home from that nine-to-five and lay yourself
down on that burgundy couch, you know, it never really was burgundy
It was red, and you painted with the goddamn sprinkler and now you have bits
and pieces of burgundy stuck to your butt every time you get off of it
You never tell your family, you never tell your family because, you know,
ol' Junior, he’s got no brains, and what can you do?
What can you do?
Grab yourself a can of pork soda
You’ll be feeling just fine
Ain’t nothin' quite like sittin' 'round the house
Swillin' down them cans of swine
Ha ha ha!
Yes, Dad’s an idiot alright!
Well, alright, I’m really starting to worry about you.
You had to have that
two-car garage with the large driveway so you could park that goddamn boat in
it.
If it wasn’t for the boat (blah blah blah)
Grab yourself a can of pork soda
You’ll be feeling just fine
Ain’t nothin' quite like sittin' 'round the house
Swillin' down them cans of swine
Yeah, cans of swine
I like cans of swine
I like cans of swine
Not like Kansas wine
Well, maybe it’s something simpler, you know, like your team lost or your
girlfriend used to be a guy, you know, I don’t know.
I mean…(blah blah blah)

Pork Soda (traducción)

Ahora, escucha, ya sabes, vuelves a casa de ese horario de nueve a cinco y te acuestas
en ese sofá burdeos, ya sabes, nunca fue realmente burdeos
Era rojo, y pintaste con el maldito aspersor y ahora tienes pedacitos
y pedazos de burdeos pegados a tu trasero cada vez que te bajas de él
Nunca le dices a tu familia, nunca le dices a tu familia porque, ya sabes,
Viejo Junior, no tiene cerebro, ¿y tú qué puedes hacer?
¿Qué puedes hacer?
Tómate una lata de gaseosa de cerdo
Te sentirás bien
No hay nada como sentarse alrededor de la casa
Bebiendo las latas de cerdo
¡Jajaja!
¡Sí, papá es un idiota, está bien!
Bueno, está bien, realmente estoy empezando a preocuparme por ti.
Tenías que tener eso
garaje para dos autos con el gran camino de entrada para que pudieras estacionar ese maldito bote en
eso.
Si no fuera por el barco (bla, bla, bla)
Tómate una lata de gaseosa de cerdo
Te sentirás bien
No hay nada como sentarse alrededor de la casa
Bebiendo las latas de cerdo
Sí, latas de cerdo
Me gustan las latas de cerdo
Me gustan las latas de cerdo
No como el vino de Kansas
Bueno, tal vez sea algo más simple, ya sabes, como que tu equipo perdió o tu
novia solía ser un chico, ya sabes, no sé.
Quiero decir... (bla, bla, bla)