Traducción de la letra de la canción Pressman - Primus

Pressman (original)

By the light of the lamp I sit to type —
My notes on tab at my side
I don’t see the sun much these days
A fluorescent tan covers my hide
How much impact shall I have this time?
My goal today is to reach the deadline
I write between the lines
I deal with fantasy
I report the facts
Give them to me, please
Ham and egg salad on white bread
Keeps me company on nights like this
A pack of mentholated cigarettes
Keeps my air nice and thick
When I write, words flow
Like coins from a candy box
Get out of my way
I’ve got something to say
The pulse is beating louder now
The cramps in my hands grow
More intense with each tik, tik
Tap, tap, tap, tap, tap on the keys
My social life is at an end
So it seems to be
Why don’t I trample on your lawn today?
I’ll take skies of blue, turn over skies of grey
I write between the lines
I deal with fantasy
I am the pressman
Acknowledge me
Mother always told me
Never stray too far from home
The little lady said
«Boy, you’ll never have to be alone
Because
You build with fountain pen
You create the memory stain
You are the pressman
Stand up straight, boy.»

Pressman (traducción)

A la luz de la lámpara me siento a escribir:
Mis notas en la pestaña a mi lado
No veo mucho el sol estos días.
Un bronceado fluorescente cubre mi piel
¿Cuánto impacto tendré esta vez?
Mi objetivo hoy es llegar a la fecha límite
escribo entre lineas
Yo trato con la fantasía
denuncio los hechos
dámelos, por favor
Ensalada de jamón y huevo sobre pan blanco
Me hace compañía en noches como esta
Un paquete de cigarrillos mentolados
Mantiene mi aire agradable y espeso
Cuando escribo, las palabras fluyen
Como monedas de una caja de dulces
Fuera de mi camino
tengo algo que decir
El pulso está latiendo más fuerte ahora
Crecen los calambres en mis manos
Más intenso con cada tik, tik
Toca, toca, toca, toca, toca las teclas
Mi vida social ha llegado a su fin
Entonces parece ser
¿Por qué no pisoteo tu césped hoy?
Tomaré cielos de azul, daré la vuelta a cielos de gris
escribo entre lineas
Yo trato con la fantasía
yo soy el periodista
Reconoceme
Madre siempre me decía
Nunca te alejes demasiado de casa
dijo la pequeña dama
«Chico, nunca tendrás que estar solo
Porque
Construyes con pluma estilográfica
Tu creas la mancha de la memoria
eres el periodista
Ponte de pie, muchacho.»