Traducción de la letra de la canción 100X - Prinz Pi, Casper

100X (original)

Sie sagten, dass alles nur eine Reise sei, wo nur dann mal Pause ist
In den kurzen Momenten, wo du zuhause bist
Alte Straße, heile Welt, Nachbarn sterben langsam weg
Neue Kids rauchen den gleichen Mist in der Hand versteckt
Schaukel auf dem Spielplatz schwingt, so wie sie damals schwang
An dem Abend, an dem einer am Bahnhof sprang
Vorstadtidylle für Eltern, Hölle für Kids
Jeden Abend nach der Tagesschau das völlige Nichts
Haben immer nur rausgewollt, reingewollt in die Stadt
Den Rolling Stone kleingemacht, eingerollt, in ein Blatt
In der S-Bahn Füße lässig auf den Sitz gefläzt
Jeder von uns denkt das gleiche: «Keiner, der mich versteht
Keiner, der ist wie ich» — junge Fäuste geballt
Polnische Pyros erleuchten den Wald
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Immer die gleichen Wege, die Straßen in meiner Gegend
Lieder pfeifend, gegen ewig gleiche Steine treten
Wo nie die Zeit vergeht und Partys enttäuschen
Immer Kippe schnippend da sitzen, wo sich Bahnschienen kreuzen, ah
Mit sieben Mann im Ford, angesoffen in’s Nachbardorf
Die Tanke dort, Abhangort, nippen alle am Faxe-Import
Einer pumpt da wieder Bass durch seine Proll-Boxen
Russenhocke, Kreis sitzen, Pflastersteine vollrotzen
Augen mit tiefen Rändern vom miesen Weed der Händler
Weil das einzige, was gleich bleibt, ist, dass sich nie was ändert
Wieder schlendern an den Läden vorbei
Verschwende deine Jugend, alles dreht sich im Kreis
Damals an unserer Bushaltestelle
Allein mit meinen Kumpels, Schmutz und Kälte
Was wurde aus «beste Freunde für immer»?
Sind dieselben Leute heute behindert?
Wir waren mal hier, beweist die Wand
Wir haben uns mal auswendig gekannt
Wir haben den gleichen Ort im Kopf
Damals noch Kopf voll Wodka Gorbatschow
Hinter der Bude, wo wir hockten in den Sommernächten
Finger pulten Etiketten nach und nach vom Hals des Becks
Wenn die letzte Kippe wie ein einäugiger Wolf verglomm
Und unser Leben mit unseren Lieblingssongs verschwomm
Die wir sangen bei Tag und schrien bei Nacht
Waren wir schwach, drehten wir laut und lieh’n uns Macht
Asche am Polo voll, CD hakt, weil verkratzt
Wolke 7, siebte Hölle, alles in einer Nacht
Waren Könige, nur mit Schnaps und Chio Chips
Was unsere Augen sahen, war größer als die Videoclips
Und die ersten Küsse sind doch noch die ehrlichsten
Jedes Mixtape, das wir machten, war unser Lebenssinn
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie

100X (traducción)

Dijeron que todo es solo un viaje, donde solo entonces hay un descanso
En los breves momentos cuando estás en casa
Calle vieja, mundo ideal, los vecinos se están muriendo lentamente
Los nuevos niños fuman la misma basura escondida en sus manos
Columpiarse en los columpios del patio de recreo como lo hizo en ese entonces
La noche en que alguien saltó en la estación de tren
Idilio suburbano para padres, infierno para niños
Cada noche después de las noticias, la nada completa
Siempre solo quería salir, quería en la ciudad
Trituró el Rolling Stone, lo enrolló, en una hoja
Pies esparcidos casualmente en el asiento del S-Bahn
Cada uno de nosotros piensa lo mismo: «Nadie me entiende
Nadie es como yo» — jóvenes puños apretados
Piros polacos iluminan el bosque
Hoy no es nuestro día, dijiste
Ese no fue nuestro año, pensamos
Pero en retrospectiva fue muy bueno, maravilloso
Una canción tocada todo el día, cien veces
y nunca se molestó
Hoy no es nuestro día, dijiste
Ese no fue nuestro año, pensamos
Pero en retrospectiva fue muy bueno, maravilloso
Una canción tocada todo el día, cien veces
y nunca se molestó
Siempre los mismos caminos, las calles de mi barrio
Silbando canciones, pateando las mismas piedras para siempre
Donde el tiempo nunca vuela y las fiestas decepcionan
Siempre sentado allí moviendo un cigarrillo donde se cruzan las vías del tren, ah
Con siete hombres en un Ford, borracho en el pueblo vecino
Las estaciones de servicio allí, la ubicación de la pendiente, todos disfrutan de la importación de fax
Uno bombeando bajo a través de sus cajas chav otra vez
Los rusos se agachan, se sientan en círculo, escupen sobre los adoquines
Ojos bordeados por la pésima hierba de los traficantes
Porque lo único que permanece igual es que nunca nada cambia
Pasea por las tiendas de nuevo
Desperdicia tu juventud, todo va en círculos
En aquel entonces en nuestra parada de autobús
A solas con mis amigos, suciedad y frío
¿Qué fue de "mejores amigos para siempre"?
¿Son las mismas personas discapacitadas hoy?
Hemos estado aquí una vez, la pared lo prueba
Solíamos conocernos de memoria
Tenemos el mismo lugar en mente
En ese momento todavía la cabeza llena de vodka Gorbachov
Detrás de la cabina donde nos agazapamos en las noches de verano
Los dedos despegaron gradualmente las etiquetas del cuello de Beck.
Cuando el último marica murió como un lobo tuerto
Y nuestras vidas borrosas con nuestras canciones favoritas
Cantamos de día y lloramos de noche
Cuando éramos débiles, nos volvimos ruidosos y tomamos prestado el poder
Cenizas en el Polo lleno, CD pegado porque rayado
Nube 7, séptimo infierno, todo en una noche
Eran reyes, solo con alcohol y chio chips
Lo que vieron nuestros ojos fue más grande que los videoclips
Y los primeros besos siguen siendo los más honestos
Cada mixtape que hicimos fue nuestro propósito en la vida.
Hoy no es nuestro día, dijiste
Ese no fue nuestro año, pensamos
Pero en retrospectiva fue muy bueno, maravilloso
Una canción tocada todo el día, cien veces
y nunca se molestó
Hoy no es nuestro día, dijiste
Ese no fue nuestro año, pensamos
Pero en retrospectiva fue muy bueno, maravilloso
Una canción tocada todo el día, cien veces
y nunca se molestó