Traducción de la letra de la canción Nie wieder - Prinz Pi, Casper

Nie wieder (original)

Nie wieder Wodka-O, nie wieder Kopf im Klo
Nie wieder, nie wieder Bierschiss und Kotze rot
Wie heißt die Frau denn da, wie kam ich nach Haus, verdammt
Wie schlief ich auf der Bank, ich rappel mich auf und dann
Nie wieder Wodka-O, nie wieder Kopf im Klo
Nie wieder, nie wieder Bierschiss und Kotze rot
Wie heißt die Frau denn da, wie kam ich nach Haus, verdammt
Wie schlief ich auf der Bank, heut wird erstmal ausgespannt
Verdammt, wer’s die Frau denn hier, (mit der bist du rausspaziert)
Sah das jemand außer dir, (ja, ja, es waren tausend hier
Und glaube mir, ihr Nacken, der war ausrasiert), echt
(wenn die getanzt hat, hat der Raum vibriert, sie sprangen auf sie drauf zu
viert)
Wer denn, (die Türsteher), flog sie raus mit mir
(raus mit dir, Mann, du rittest raus auf ihr
Und vorher flogen Bierflaschen in Richtung der Stiernacken
Geworfen von diesem fetten Monster, das mit dir quatschte)
Mir klatschte der Kerl dann also die beiden Augen lila
Augenlider geschwollen, glaube wieder zu glauben, wie das
Alles kam, (alles kam, du kamst nicht mehr klar)
Sie sah aus wie Pam, (wenn ihr Dad ein Warzenschwein war)
Nun tut mir sogar das Laufen weh, zu kaputt, um aufzusteh’n
Schlaucht extrem, (weißt du was, du solltest nicht mehr Saufen geh’n)
Was ist heut für'n Wochentag, Donnerstag, (komm mal klar)
Ich bin voll im Arsch, (Mann, du hingst ja auch am Wodka-Glas
Heute ist es Samstag, gestern warst du ganz stark
Am Glas), wann, was, erzähl nochmal von Anfang
Wir ging’n in diese Nobelbar, (wo du schon im Koma lagst
So da lagst, als die Bedienung schon mit dem Notarzt sprach)
Olala, (nachdem die Nase des Obers brachst
Unter Drogen sprachst, auf Gäste mit Donuts warfst)
Da war sicher irg’ndein Mist im Glas, übrigens ich sitze grad
Auf irgendei’m Hochhausdach und weiß nicht, was ich hier mach
(du bist gestern einfach weggesprintet), Mann, ich steck in der Tinte
Auf dem Dach gegenüber steht ein vermummter Mann mit Flinte
Unten ist die Straße voll mit Polizisten, Scharfschützen
Könn' mal mein Arsch küssen, (Mann, du bist grad in den Nachrichten
Was steht da, Bankräuber, vier Geiseln)
Das passiert, wenn dir Penner was ins Bier schmeißen
Egal, wie es morgen ist, (morgen ist, morgen ist)
Heut trinken wir ordentlich, (ordentlich, ordentlich)
Los, komm, trink noch ein, (noch ein, noch ein)
Es geht wie ein Loch rein, (Loch rein, Loch rein)

Nie wieder (traducción)

No más Vodka-O, no más cabeza en el inodoro
Nunca más, nunca más mierda de cerveza y vómito rojo
¿Cómo se llama esa mujer, cómo llegué a casa, maldita sea?
Cómo dormí en el banco, me levanto y luego
No más Vodka-O, no más cabeza en el inodoro
Nunca más, nunca más mierda de cerveza y vómito rojo
¿Cómo se llama esa mujer, cómo llegué a casa, maldita sea?
Como dormí en el banquillo, hoy toca relajarse
Maldita sea, ¿quién es esa mujer aquí (te fuiste con ella)
Alguien más vio eso (sí, sí, aquí había mil)
Y créanme, su cuello, estaba rapado, de verdad
(cuando bailaba, la habitación vibraba, le saltaban encima)
cuatro)
Entonces, ¿quién (los gorilas) los echó conmigo?
(Fuera contigo hombre, cabalgaste sobre ella
Y antes de eso, las botellas de cerveza volaron en dirección a los cuellos de toro.
Lanzado por ese monstruo gordo que habla contigo)
Así que el tipo me abofeteó los dos ojos morados.
Párpados hinchados, creer para creer otra vez, así
Llegó todo (Llegó todo, no pudiste más)
Se parecía a Pam (cuando su padre era un jabalí)
Ahora incluso caminar me duele, demasiado roto para levantarme
Extremadamente exhausto (sabes qué, no deberías seguir bebiendo)
¿Cuál es el día de la semana hoy, jueves (vamos)
Estoy totalmente jodido, (hombre, también estabas colgando del vaso de vodka
Hoy es sábado, ayer estuviste muy fuerte
En el cristal), cuando, que, dime otra vez desde el principio
Fuimos a este bar elegante (donde ya estabas en coma
Acostado allí mientras la camarera ya estaba hablando con el médico de urgencias)
Olala, (después de romperle la nariz al mesero
Hablar drogado, arrojar donas a los invitados)
Definitivamente había algo de basura en el vaso, por cierto, estoy sentado ahora mismo.
En un techo alto y no sé qué estoy haciendo aquí
(acabas de salir corriendo ayer), hombre, estoy en problemas
En el techo opuesto hay un hombre encapuchado con una pistola.
Debajo de la calle está llena de policías, francotiradores
Podrías besarme el trasero (hombre, estás en las noticias ahora mismo)
¿Qué dice, ladrón de bancos, cuatro rehenes)
Eso es lo que pasa cuando los vagabundos tiran algo en tu cerveza
No importa cómo sea mañana (mañana es, mañana es)
Hoy bebemos como es debido (como es debido, como es debido)
Vamos, tómate otro trago (uno más, uno más)
Entra como un agujero (agujero adentro, agujero adentro)