Traducción de la letra de la canción Ode an den Tiger - Prinz Pi, Jonarama, E-Rich

Ode an den Tiger (original)

Das ist der dreckigste Highway-Tiger
Man kann drin kaum atmen, kann nicht atmen
Die Batterie ist leer vom Fernsehen
Man kann ihn kaum starten und wir warten
Wir sind bekannt mit allen von Deutschlands verdammten Straßen
Und U-Bahn-Abfahrten
Ihr könnt in ihnen hängen, wir wollen sie nur kurz befahren
Sprit sparen
Alle reden nur Stuss im Tourbus
Ich mach mit, weil ich mit muss
Pi hat gesagt 'Komm mal mit, man'
Jonarama SD, nimm die Cam mit, man
Und dreh das Beweismaterial
Auf SD-Karten mit Schweiß unterm Arm
Und die nächste Season Sopranos wartet im Player
Kommt schon, wir fahren los
E-Rich, Glatze, Morton, Matratze
Und Ronny fährt locker mit 180 in den Gegenverkehr
Du lebst dein Leben verkehrt
Komm mit uns auf Tour, sei benebelt vom Bier
Und Wodka und Gin, alle Drinks sind hier drin inklusive
Und ich schiebe die Optik
Wie wenn man 'nen Dropkick gegen den Kopf kriegt
Sehe ich die Tour jetzt gerafft wie im Film durch ein' Stopptrick
Optik
Der Soundman heißt Morton, der Lichtmann heißt Bryan
Der Gast ist heut' Casper, der Mercher Pascal
Am Morgen nach dem Auftritt: Stimmung ist wie Flasche leer
Bierflaschen voller Risse, wir haben ein paar Waffen mehr
E-Rich yeah
Tiger fährt gleich an die nächste Tanke
Bei Burgerking das übliche: ich sage nichtmal Danke
Yeah yeah
Als hät's nicht jeder schon gewusst
Dieser Porno und die Atzen haben ein' Megafon im Bus
Da steht eine hübsche Frau.
Ich schrei' «Zieh dein Kleid aus!»
Die Banger neben mir erkennen uns und nehmen Reißaus
Scheiß drauf
Der Kreislauf der Straßen dieses Landes
Ronny fährt wenn wir die Grenzen überqueren, weil er kann’s
In der Schweiz gibt es Weed, Marke: «Next-Level»
Keine Gegner für mich
Trotzdem starte ich das Battle
Die Spezialdisziplin für den Typ namens Rich
Gibt dem Typ immer Vibe, das' im Tourbus der Hit
Ich bin Deutschlands Prinz, sitz hinten links
Mein Sound- und mein Lichtmann vernichten mehr Drinks pro Abend
Als japanische Fangflotten Wale pro Dekade
Die prozentuale Blutalkoholmarke ist jenseits von Gut und von Böse
Wir schwenken die Fahne der Piraten, da wo wir pausieren
Ihr dürft uns applaudieren
Mein Dj is W zu dem A zu dem S zu dem S zu dem I zu dem F, yes
Und der arrangiert stets zwei oder drei oder vier nette Damen für das Bett, yes
Wir sind wie Modeplakate in großer Aufnahme
Sehr schön arrangiert auf dem Laken
Doch müssen schnell los, weil sie in der nächsten Stadt schon gespannt auf uns
warten
Morgen steht unser Tourbus wie immer im Halteverbot
Der Fahrer im Koma
Der schlecht maskierte Täter, der nachts randalierte
Sah auf dem Video fast aus wie Jona
Zitternd am laufen und schon seit Mittag am Saufen
Fuck Cheffe, Raststätte, Kette Kippen am rauchen, uh yeah
Klär' die Groupies Marke Penny Lane
Echt live Entourage, Deutschraps Vinnie Chase
Lässig im Bus, keiner lässt sich stressen von uns
Scheiß auf Packen, hauptsache da gibt’s Fressen umsonst, jap
Meine Funktion?!
Keine Funktion
Nur Langeweile zwischen den eigenen Shows, also komm ich mit
Alles angespannt im Sitz
Punkrockfalle: Wer pennt wird dann gefixt
Rockstar Cas, fuck, zu tun
2010 Version von Mötley Crüe

Ode an den Tiger (traducción)

Este es el tigre de carretera más sucio.
Apenas puedes respirar en él, no puedes respirar
La batería está agotada del televisor.
Apenas puedes empezarlo y esperamos
Estamos familiarizados con todas las malditas calles de Alemania
y salidas de metro
Puedes colgarlos, solo queremos montarlos brevemente.
ahorrar combustible
Todo el mundo dice tonterías en el autobús turístico
Estoy participando porque tengo que
Pi dijo 'Ven conmigo hombre'
Jonarama SD, llévate la cámara, hombre
Y disparar a la evidencia
En tarjetas SD con sudor bajo los brazos
Y la próxima temporada de Los Soprano está esperando en el reproductor.
Vamos
E-Rich, Calvo, Morton, Colchón
Y Ronny conduce fácilmente hacia el tráfico que se aproxima en 180
Vives tu vida mal
Ven de gira con nosotros, emborráchate con la cerveza
Y vodka y ginebra, todas las bebidas están incluidas aquí.
Y empujo la óptica
Como recibir una patada en la cabeza
Ahora veo el recorrido condensado como en una película con un truco de parada
óptica
El nombre del técnico de sonido es Morton, el nombre del técnico de luces es Bryan.
El invitado de hoy es Casper, el mercher Pascal
La mañana después de la actuación: el estado de ánimo es como si la botella estuviera vacía
Botellas de cerveza rotas, tenemos algunas armas más
E-rico sí
Tiger conduce directamente a la próxima gasolinera.
Lo de siempre en Burgerking: Ni siquiera digo gracias
sí, sí
Como si todos no supieran ya
Este porno y el Atzen tienen un megáfono en el autobús.
Allí se encuentra una mujer bonita.
Grito "¡Quítate el vestido!"
Los pandilleros a mi lado nos reconocen y huyen
a la mierda todo
El circuito de las carreteras de este país.
Ronny conduce cuando cruzamos la frontera porque puede
En Suiza hay hierba, marca: «Next-Level»
No hay oponentes para mí
Sin embargo, empiezo la batalla.
La disciplina especial para el chico llamado Rich
Siempre le da al chico una vibra que es un éxito en el autobús de gira.
Soy el príncipe de Alemania, sentado atrás a la izquierda
Mi sonido y mi hombre de luz destruyen más tragos por noche
Como flotas pesqueras japonesas ballenas por década
La marca del porcentaje de alcohol en la sangre está más allá de lo bueno y lo malo
Ondeamos la bandera pirata donde hacemos una pausa
Puedes aplaudirnos
Mi Dj es W a la A a la S a la S a la I a la F, sí
Y siempre arregla dos o tres o cuatro lindas damas para la cama, sí
Somos como carteles de moda en grandes planos
Muy bien arreglado en la hoja.
Pero hay que salir rápido porque ya están deseando vernos en el próximo pueblo
esperando
Mañana, como siempre, nuestro bus turístico tendrá prohibido parar
El conductor en coma
El perpetrador mal enmascarado que se amotinó en la noche
Se parecía casi a Jonah en el video.
Corriendo temblando y bebiendo desde el mediodía
A la mierda jefe, parada de descanso, colillas de cadena fumando, uh sí
Limpiar la marca groupies Penny Lane
Séquito en vivo real, rap alemán Vinnie Chase
Informal en el autobús, nadie nos deja estresarlos
Joder empacando, lo principal es que hay comida gratis, jap
¿Mi función?
Sin función
Solo aburrimiento entre shows propios, así que iré contigo
Todo tenso en el asiento
Trampa del punk rock: cualquiera que se duerma será reparado
Rockstar Cas, joder, hacer
Versión 2010 de Motley Crue