Traducción de la letra de la canción Skolmat - Promoe, AYLA

Skolmat (original)

För jag kommer ihåg
Ja ja, som igår
J-Jag kommmer ihåg
Jag kommer ihåg raggmunkar, blodpudding, fiskbullar, kålpudding, levergryta,
pölsa och isterband
Skolmatsalen, ingen topprestaurang
Potatisbullar, mimosasallad, hönskött i nåt dom kalla curry, men min sås va
kallnad
Hårt bröd och några mjölkpaket
Va fan va lapskojs — ere nån som vet?
Uh, ingen basmati bah skolmatsalsris
Kalops och sylta, alltid kokt potatis
Pyttipanna eller korvstroganof, oxjärpar och brunsås va fan ere frågan om?
Lingonsylt utblandad med vitkål
Gilla piroger men dom va alltid skitsmå
Chili con carne, macaronilåda
Gilla när de va minestronesoppa
Mest nasty va fläskkorv å rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, varenda hopkok
Och i skolmatsalen startade Looptroop
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar, ja
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik
Dj MC Marshall, numera Embee
Tillsammans med sin rappolare MarCC
Satt och kolla kön där man lämnade disken
Lämna tillrikar, brickor och besticken
Dom börja skämta om
Vem av alla dom
Som stod i kön minst troligt kunde rapa nåt
Så dom skratta åt alla där dom satt å åt
Jävligt sjukt att nästa vecka gjorde vi vår första låt
För mest roligt och minst troligt
Va ändå MC Mårten, vilken bullshit
Det här va '91, på högstadiet
Hade tajta jeans, tyckte det va jävligt hett
Som alla writers rockade jag hästsvans
Tog alltid mest mat, och alltid mest plats
Hade inte blivit vegetarian än
Käka sjukt mycket ändå klaga ja på maten
Mest nasty va fläskkorv med rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, varenda hopkok
Och i skolmatsalen startade Looptroop
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik
Ja va ihop med en tjej på gymnasiet
Som hade gått i min klass på högstadiet
Nu va hon lite speciell men då för längesen
Hade ja trott att hon va värsta plugghästen
Så ja kunde nästan inte tro na när hon berätta
Att hon hade klottrat på skolan
Det här var inte vilket klotter som helst
Jag kommer ihåg det va en ganska stor grej
Utanför på skolanmatsalens fasad
Hade nån rollat stor i vitt
Ordet «GRISMAT»
Misstanken föll på oss men för en gångs skull
Hade vi varken någon aning eller skuld
Fast skulfrågan går att diskutera
När det gällde ordvalet hade dom väl inspirerats
När jag stod i kön för att lämna tallrik och glas
Skrek jag ofta högt «Det här va riktig Grismat!»
Mest nasty va fläskkorv med rotmos
Undrar om dom nånsin öppna en kokbok
Jag käka allt upp, så vem va grisen?
Old school som skolmatsbespisning
För ja e tillbaka där allting starta
Promoe och Embee kommer göra musik tills vi ligger begravda
För ja är tillbaka där allting starta
Allting går i cykler och allt är musik
Och vi är vad vi skapar
För ja e tillbaka där allting starta
Promoe och Embee kommer göra musik tills vi ligger begravda
För vi är tillbaka där allting starta
Springer milen över beats
Melodier ger oss liv
Vi kommer aldrig sluta göra musik

(traducción)

porque recuerdo
si si como ayer
J-recuerdo
Recuerdo donas de trapo, morcilla, albóndigas de pescado, pudín de repollo, estofado de hígado,
salchicha y helado
El comedor escolar, no hay restaurante de primera.
Bollos de patata, ensalada de mimosa, pollo al curry frío, pero mi salsa, ¿eh?
frío
Pan duro y unos paquetitos de leche
¿Qué diablos están haciendo ustedes?
Uh, no hay arroz de almuerzo escolar basmati bah
Remolacha y mermelada, patatas siempre hervidas
Sartén o salchicha stroganof, tarros de carne y salsa ¿de qué diablos estás hablando?
Mermelada de arándano rojo mezclada con col
Como pasteles, pero siempre eran pequeños.
Chili con carne, caja de macarrones
Como cuando eran sopa minestrone
La salchicha de cerdo más desagradable va å rotmos
Me pregunto si alguna vez abren un libro de cocina.
Cocino todo, cada brebaje
Y en el comedor de la escuela, Looptroop comenzó
Porque sí está de vuelta donde todo comienza
Todo va en ciclos y todo es música.
Y somos lo que creamos, sí
Porque estamos de vuelta donde todo empieza
Corre la milla sobre los latidos
Las melodías nos dan vida
Nunca dejaremos de hacer música.
Dj MC Marshall, ahora Embee
Junto a su rapero MarCC
Siéntate y mira la cola donde dejaste el mostrador
Deja riquezas, bandejas y cubiertos.
empiezan a bromear sobre
Quien de todos ellos
Quienquiera que estuviera en la cola probablemente podría eructar algo.
Entonces se reían de todos donde estaban sentados
Maldita sea que la próxima semana hicimos nuestra primera canción
Para los más divertidos y menos probables
Que MC Mårten, que mierda
Esto fue en el '91, en la escuela secundaria
Tenía jeans ajustados, pensé que hacía mucho calor
Como todos los escritores, lucí una cola de caballo.
Siempre tomó la mayor cantidad de comida, y siempre la mayor cantidad de espacio
Todavía no me había hecho vegetariano
Mandíbula enferma mucho todavía se quejan sí a la comida
La salchicha de cerdo más desagradable con puré de raíces
Me pregunto si alguna vez abren un libro de cocina.
Cocino todo, cada brebaje
Y en el comedor de la escuela, Looptroop comenzó
Porque sí está de vuelta donde todo comienza
Todo va en ciclos y todo es música.
Y somos lo que creamos
Porque estamos de vuelta donde todo empieza
Corre la milla sobre los latidos
Las melodías nos dan vida
Nunca dejaremos de hacer música.
Sí, junto con una chica en la escuela secundaria.
¿Quién había ido a mi clase de secundaria?
Ahora ella era un poco especial pero luego por mucho tiempo
Había pensado que era el peor caballo de estudio.
Así que sí, apenas podía creerlo cuando me dijo
Que ella había garabateado en la escuela
Esto no era un grafiti cualquiera
Recuerdo que fue un gran problema
Afuera en la fachada del comedor escolar
Tenía a alguien rodado grande en blanco
La palabra «ALIMENTO PARA CERDOS»
La sospecha cayó sobre nosotros pero por una vez
No teníamos idea ni culpa
Aunque la cuestión de la culpa puede discutirse
Cuando se trataba de la elección de las palabras, se habían inspirado
Cuando hice fila para dejar el plato y el vaso
A menudo gritaba en voz alta "¡Esto es comida para cerdos de verdad!"
La salchicha de cerdo más desagradable con puré de raíces
Me pregunto si alguna vez abren un libro de cocina.
Estoy masticando todo, entonces, ¿quién es el cerdo?
La vieja escuela como comida escolar
Porque sí e atrás donde todo empieza
Promoe y Embee harán música hasta que nos entierren
Porque sí está de vuelta donde todo comienza
Todo va en ciclos y todo es música.
Y somos lo que creamos
Porque sí e atrás donde todo empieza
Promoe y Embee harán música hasta que nos entierren
Porque estamos de vuelta donde todo empieza
Corre la milla sobre los latidos
Las melodías nos dan vida
Nunca dejaremos de hacer música.