Traducción de la letra de la canción All Ashore - Punch Brothers

All Ashore (original)

Momma cuts like a man-of-war
Through the fog of an early morning
With nothing more than a coffee filling up her sails
A couple sips and she says, I know
I can keep what I started going
She hears the clock tick, the wolf who loiters at the door
Daddy asleep in the bed he made the night before
And so she cuts through the morning like a man-of-war
Daddy burns like a meteor
Through a night of his own diversions
Hoping to blaze half a second of a glowing trail
Pours rum on his weary heart
Says, hey, I’m closer than when I started
He hears the clock tick, the wolf who loiters at the door
Momma tossing and turning through the coming storm
And so he burns through diversions like a meteor
Oh, there’s a lot to learn
One puts into port
Lowers a rowboat and grabs an oar
Singing, all ashore that’s going ashore
One falls back to earth
Leaves a crater on the bedroom floor
Singing, love, I know I promised more than this
Momma cuts through the morning like a man-of-war
Daddy burns through diversions like a meteor
And so they use another like a guiding star
And how I watch as they wonder where and what they are
I reflect like a troubadour
The ebb and flow of their hope and worry
In every verse of living, breathing fairy tale
As Momma rises and Daddy sets
Just like they have since the night I met them
I hear the clock tick, the wolf who loiters at the door
And whatever else they decide to fight about and for
As I reflect, hope, and worry like a troubadour
Oh, there’s a lot to learn
One puts into port
Lowers a rowboat and grabs an oar
Singing, all ashore that’s going ashore
One falls back to earth
Leaves a crater on the bedroom floor
Singing, love, I don’t need any more than this

All Ashore (traducción)

Mamá corta como un buque de guerra
A través de la niebla de una mañana temprana
Con nada más que un café llenando sus velas
Un par de sorbos y ella dice, lo sé
Puedo mantener lo que comencé
Oye el tictac del reloj, el lobo que merodea en la puerta
Papá dormido en la cama que hizo la noche anterior
Y así atraviesa la mañana como un buque de guerra
papi arde como un meteorito
A través de una noche de sus propias diversiones
Con la esperanza de encender medio segundo de un rastro brillante
Vierte ron en su corazón cansado
Dice, hey, estoy más cerca que cuando empecé
Oye el tictac del reloj, el lobo que merodea en la puerta
Mamá dando vueltas y vueltas a través de la tormenta que se avecina
Y así se quema a través de las desviaciones como un meteorito
Oh, hay mucho que aprender
Uno pone en puerto
Baja un bote de remos y agarra un remo
Cantando, todo en tierra que va a tierra
Uno vuelve a caer a la tierra
Deja un cráter en el piso del dormitorio.
Cantando, amor, sé que prometí más que esto
Mamá atraviesa la mañana como un buque de guerra
Papá se quema a través de las desviaciones como un meteorito
Y entonces usan a otro como una estrella guía
Y cómo observo mientras se preguntan dónde y qué son
Reflexiono como un trovador
El flujo y reflujo de su esperanza y preocupación
En cada verso de un cuento de hadas que vive y respira
Mientras mamá se levanta y papá se pone
Tal como lo han hecho desde la noche en que los conocí.
Escucho el tictac del reloj, el lobo que merodea en la puerta
Y cualquier otra cosa por la que decidan luchar
Mientras reflexiono, espero y me preocupo como un trovador
Oh, hay mucho que aprender
Uno pone en puerto
Baja un bote de remos y agarra un remo
Cantando, todo en tierra que va a tierra
Uno vuelve a caer a la tierra
Deja un cráter en el piso del dormitorio.
Cantando, amor, no necesito más que esto