Traducción de la letra de la canción Jumbo - Punch Brothers

Jumbo (original)

Well, here comes Jumbo with a phone in his hand
Bet it’s been a while since you seen a real man
Grown up strong on the fat of the land of the free
Sure, I guess he got off to a hell of a start
With his grandpa’s money and his daddy’s heart
But you oughta know privileged is a pretty hard thing to be
You know?
Whoa!
Here comes Jumbo with a knife and a tan
And an elephant’s tail for his Instagram
Grown up brave on the fat of the land of the free
See the twinkle in his eye like a torch in the dark
On a court-approved stroll through the city park
Whistling which of you purebreds gonna bark at my theme song goes a little
something like:
Here comes Jumbo
American as gumbo
Skin white as new corn liquor hair black as molasses rum, though
He ain’t dumb, no
You elitist bums, go
Get yourselves off of Capitol Hill
‘Cause we’ve just about had our fill
Of y’all playing Columbo
When anyone can tell
That good old Jumbo
Was only to trying to help
Only trying to help
(Oh, help us out with one now Jumbo)
Here comes Jumbo
American as gumbo
Washed in the blood of the little man singing fee fi fo fum, bro
‘Til his kingdom comes so
You elitist bums can go
Fuck yourselves off of Capitol Hill
‘Cause we’ve just about had our fill
Of wondering what is and isn’t rigged
When there’s all these unadopted kids
Ready to swim across the Bering Sea
To feast on the fat of the land of the free
They’re twiddling their thumbs though
While y’all play Columbo
With poor old Jumbo
Shh!

Jumbo (traducción)

Bueno, aquí viene Jumbo con un teléfono en la mano.
Apuesto a que ha pasado un tiempo desde que viste a un hombre de verdad
Crecido fuerte en la grasa de la tierra de los libres
Claro, supongo que tuvo un gran comienzo.
Con el dinero de su abuelo y el corazón de su papá
Pero deberías saber que privilegiado es algo bastante difícil de ser
¿Sabes?
¡Guau!
Aquí viene Jumbo con un cuchillo y un bronceado
Y una cola de elefante para su Instagram
Crecido valiente en la grasa de la tierra de los libres
Ver el brillo en sus ojos como una antorcha en la oscuridad
En un paseo aprobado por la corte por el parque de la ciudad
Silbando cuál de ustedes, purasangres, va a ladrar a mi tema musical suena un poco
algo como:
Aquí viene Jumbo
americano como gumbo
Piel blanca como licor de maíz nuevo cabello negro como ron de melaza, aunque
Él no es tonto, no
Vagos elitistas, vayan
Bájense del Capitolio
Porque ya casi nos saciamos
De todos ustedes jugando Colombo
Cuando cualquiera puede decir
Ese buen viejo Jumbo
Fue solo para tratar de ayudar
Solo tratando de ayudar
(Oh, ayúdanos con uno ahora Jumbo)
Aquí viene Jumbo
americano como gumbo
Lavado en la sangre del hombrecillo cantando fee fi fo fum, hermano
Hasta que su reino llegue tan
Ustedes vagabundos elitistas pueden irse
Váyanse a la mierda de Capitol Hill
Porque ya casi nos saciamos
De preguntarse qué está y qué no está amañado
Cuando hay todos estos niños no adoptados
Listo para cruzar a nado el mar de Bering
Para deleitarse con la grasa de la tierra de los libres
Aunque están jugando con sus pulgares
Mientras juegan Colombo
Con el pobre viejo Jumbo
¡Shh!