Traducción de la letra de la canción Next to the Trash - Punch Brothers

Next to the Trash (original)

She puts my body away
Next to the trash
Under the sink
Along with all the cleaning supplies and the things that we buy and decide we
don’t need
Well it’s damp and it’s dark and it’s lonely in here
Next to the trash
Under the sink
But everyone needs some time off now and then
'Cause I’m happy my friends
Don’t feel sorry for me
She says if you’re playin' the game
I hope you know you won’t win it
And if you tell me you’re next to the trash
Well I’ll tell you I’m in it
Why would you want me to touch you if you know I don’t mean it?
She’s right I’m mean when I’m bored
So I dig through the trash looking for her
She can wash herself off
In the mist from the pipes
We could use more of that around here that’s for sure
But it seems that whoever has thrown her away
Has forgotten the trash under the sink
Or was it a joke meant to buy her some time
All the citrus and pine make it harder to think
So I say if you’re playing the game
I hope you know you won’t win it
And I’ll be sorry if they threw you away
It’s just that they didn’t
She says «Boy, you’d better take it back right now and I mean it»
She puts my body away
Then chases my mind up to the roof
It jumps in the gutter
But she pulls it out
And it’s all part of having a man in the house
It jumps in the gutter she pulls it out
And it’s all part of having a man in the house

Next to the Trash (traducción)

Ella pone mi cuerpo lejos
Junto a la basura
Debajo del fregadero
Junto con todos los artículos de limpieza y las cosas que compramos y decidimos que
no necesito
Bueno, está húmedo y oscuro y solo aquí
Junto a la basura
Debajo del fregadero
Pero todo el mundo necesita algo de tiempo libre de vez en cuando
Porque estoy feliz mis amigos
no sientas pena por mi
Ella dice que si estás jugando el juego
Espero que sepas que no lo ganarás.
Y si me dices que estás al lado de la basura
Bueno, te diré que estoy en eso
¿Por qué querrías que te toque si sabes que no lo digo en serio?
Ella tiene razón, soy malo cuando estoy aburrido
Así que busco en la basura buscándola.
ella puede lavarse sola
En la niebla de las tuberías
Podríamos usar más de eso por aquí, eso es seguro
Pero parece que quien la ha tirado
Ha olvidado la basura debajo del fregadero.
¿O fue una broma destinada a comprarle algo de tiempo?
Todos los cítricos y el pino hacen que sea más difícil pensar
Así que digo si estás jugando el juego
Espero que sepas que no lo ganarás.
Y me arrepentiré si te tiraron
es solo que no lo hicieron
Ella dice: "Vaya, será mejor que lo retires ahora mismo y lo digo en serio".
Ella pone mi cuerpo lejos
Luego persigue mi mente hasta el techo
Salta en la cuneta
Pero ella lo saca
Y todo es parte de tener un hombre en la casa
Salta en la cuneta ella lo saca
Y todo es parte de tener un hombre en la casa