Traducción de la letra de la canción No Concern of Yours - Punch Brothers

No Concern of Yours (original)

Well it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
The nail that’s sticking up will just get hammered to the board
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
It’s hard to hold your head up when it’s in your hands
To wash off last night’s trouble in a clean white shirt
If anyone can do it I can
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
The finest looking apple can be rotten to the core
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
We’re not here to talk about me
We’re here to get things done
'Cause if we do my daddy won’t have ruined both his sons
He’s going down, down.
down
It’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
A word can break as easy as it’s spoken snarled or sworn
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
When your name is on this building take me out for lunch
After three or four Old Fashioned’s tell me what you’ve heard
Then you’d better listen closely, I’ll only say it once

(traducción)

Bueno, no es asunto de ustedes mis amigos, no es asunto de ustedes
El clavo que sobresale solo será clavado en la tabla
Y no es asunto de ustedes mis amigos, no es asunto de ustedes
Es difícil mantener la cabeza erguida cuando está en tus manos
Para lavar los problemas de anoche con una camisa blanca limpia
Si alguien puede hacerlo yo puedo
Y no es asunto de ustedes mis amigos, no es asunto de ustedes
La manzana con el mejor aspecto puede estar podrida hasta la médula
Y no es asunto de ustedes mis amigos, no es asunto de ustedes
No estamos aquí para hablar de mí.
Estamos aquí para hacer las cosas
Porque si lo hacemos, mi papá no habrá arruinado a sus dos hijos.
Él está bajando, bajando.
abajo
No es asunto de ustedes mis amigos, no es asunto de ustedes
Una palabra puede romperse tan fácilmente como se pronuncia, gruñe o maldice
Y no es asunto de ustedes mis amigos, no es asunto de ustedes
Cuando tu nombre esté en este edificio, llévame a almorzar
Después de tres o cuatro Old Fashioned, dime lo que has escuchado
Entonces será mejor que escuches atentamente, solo lo diré una vez