Traducción de la letra de la canción Patchwork Girlfriend - Punch Brothers

Patchwork Girlfriend (original)

I run my fingers through her blackish, blondish hair
Look into her brown, blue eyes and touch her skin so dark and fair
Because I like how she encourages and scolds me
How even as her left hand pushes me away her right arm holds me
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend
I can’t tell if she would rather take or leave me
And I’m not sure what I’m saying but I’m sure I want her to believe me
So I run my fingers through her blackish, blondish, brownish, reddish grayish
(Grayish?) hair
And tell her I won’t mess around with other girls unless they’re her
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend
Though I’m no more boy scout than boyfriend
I could see tying the knot
Instead, it’s my hands that are tied
Because that’d be against the law, even in Utah
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
She’s anywhere I could ever go, ain’t no false start or dead end
That could take me away from, couldn’t bring me back to
My sweet little patchwork girlfriend
Oh, my bitter big patchwork girlfriend
Oh, my sweet little patchwork girlfriend

Patchwork Girlfriend (traducción)

Paso mis dedos por su cabello negruzco y rubio.
Mira sus ojos marrones y azules y toca su piel tan oscura y clara
Porque me gusta como me anima y me regaña
Cómo incluso cuando su mano izquierda me empuja, su brazo derecho me sostiene
Es bueno saber que ella siempre me está esperando en los callejones sin salida
Supongo que necesito un poco de amor de cada pequeño cuadrado
De mi dulce novia de retazos
De mi dulce novia de retazos
No puedo decir si ella preferiría tomarme o dejarme
Y no estoy seguro de lo que digo, pero estoy seguro de que quiero que me crea
Así que paso mis dedos por su negruzco, rubio, marrón, rojizo grisáceo
(¿Grisáceo?) pelo
Y dile que no me meteré con otras chicas a menos que sean ella.
Es bueno saber que ella siempre me está esperando en los callejones sin salida
Supongo que necesito un poco de amor de cada pequeño cuadrado
De mi dulce novia de retazos
De mi dulce novia de retazos
Aunque no soy más boy scout que novio
Pude ver atar el nudo
En cambio, son mis manos las que están atadas
Porque eso estaría en contra de la ley, incluso en Utah
Es bueno saber que ella siempre me está esperando en los callejones sin salida
Supongo que necesito un poco de amor de cada pequeño cuadrado
De mi dulce novia de retazos
Ella está en cualquier lugar al que pueda ir, no es un falso comienzo o un callejón sin salida
Eso podría alejarme de, no podría traerme de vuelta a
Mi dulce novia de retazos
Oh, mi gran y amarga novia de retazos
Oh, mi dulce novia de retazos