Traducción de la letra de la canción Sleek White Baby - Punch Brothers

Sleek White Baby (original)

Do you ever feel alone, old pal?
Are you ragged, running low on morale?
Have I got something grand that I’ve planned for you
Baby, do you burn for glowing power after dark?
In the shadow of some hour you feel the spark?
Have I got something swell that I’ll tell to you
You’re not alone
For so many years man has suffered the plague of isolation
Isolation from his fellow man, fellow woman, unable to connect
Unable to reach out and touch someone
To be tethered, to be one with the world
But now man and woman can be attuned to every arcane detail
Every dog’s bark, every boy’s back, every girl’s tiara
With a new invention, a staggering development in technology
Sleek White Baby
Keep it by your bedside, maybe
And then how all of your friends
All of our friends
Are here now
Such cheer now
Nine out of ten businessmen agree
The sleek white baby should be your constant companion
Whether you’re dining, traveling, moping, convalescing, or eating a sandwich
Don’t be the one left out
If you fail to buy our prized new machine
(Why would you do that?)
You will find yourself stung by the sting
(It's painful, really it is)
Of gloom and misery, how you will die alone
(That doesn’t sound pleasant, does it?)
Alone, alone, alone, alone
Woooh
Sleek White Baby

Sleek White Baby (traducción)

¿Alguna vez te sientes solo, viejo amigo?
¿Estás andrajoso, te estás quedando sin moral?
¿Tengo algo grandioso que he planeado para ti?
Cariño, ¿te quemas por poder resplandeciente después del anochecer?
¿En la sombra de alguna hora sientes la chispa?
¿Tengo algo bueno que te voy a decir?
No estás solo
Durante tantos años el hombre ha sufrido la plaga del aislamiento
Aislamiento de su prójimo, prójimo, incapaz de conectarse
No se puede estirar la mano y tocar a alguien
Estar atado, ser uno con el mundo
Pero ahora el hombre y la mujer pueden estar en sintonía con cada detalle arcano
El ladrido de cada perro, la espalda de cada niño, la tiara de cada niña
Con un nuevo invento, un desarrollo asombroso en tecnología
Elegante bebé blanco
Guárdalo junto a tu cama, tal vez
Y luego cómo todos tus amigos
Todos nuestros amigos
están aquí ahora
Tal alegría ahora
Nueve de cada diez empresarios están de acuerdo
El elegante bebé blanco debe ser tu compañero constante.
Ya sea que esté cenando, viajando, abatido, convaleciente o comiendo un sándwich
No seas el que se quede fuera
Si no puedes comprar nuestra preciada máquina nueva
(¿Por qué harías eso?)
Te encontrarás picado por el aguijón
(Es doloroso, realmente lo es)
De tristeza y miseria, como morirás solo
(Eso no suena agradable, ¿verdad?)
Solo, solo, solo, solo
Guau
Elegante bebé blanco