Traducción de la letra de la canción The Angel of Doubt - Punch Brothers

The Angel of Doubt (original)

«Lights off as ever the road to sleep
Is closed for thought, you’re welcome to visit me, babe
In the meantime it’d be nice to see you
But I know you’ve been trying to keep your demons at bay
Too late we can darken the darkest rooms
To test your strength, you’re so proud of the things you’re not doing
We’ve been through this, you say you won’t do them
Like you couldn’t though we both know
You’ve done them with me babe
Well regardless it’s been nice to see you
I know you’ve been trying to keep your demons at bay
To keep us at bay
To keep me in bay"
Take me away darling family
I feel like I’m losing a thread
When I’m alone with my vanity
I go back to striving after wind
'Til I could trade our happiness for a melody
And someone to sing it with me
We’re like our lovers
We love our children
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
We’re just pretending
We want more freedom
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
When I first met you dear family
I had so much time on my hands
No one to question my vanity
Or keep me from striving after wind
Everything was meaningless but these melodies
That keep coming to me:
We’re like our lovers
We love our children
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
We’re just pretending
We want more freedom
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
It’s 4 a.
m
Our families are sleeping
We’re all alone
Our demons are hissing
«What if you’re wrong?
You might be wrong
What if you’re wrong?
You might be
What if you’re wrong?
You might be wrong
What if you’re wrong?
You might be
What if you’re wrong?
Is it all your fault?
Has it been too long?
Is this all for naught?
Are you so far gone
That you can’t get caught?
And what if you’re wrong?
‘Cause you might be
I know you think that you can keep your feelings in the dark
Calling every heart a spade and every spade a heart
Even as the dreams you’ve been burying alive
Start to dig each other up in the dead of night
Now they’re marching from the cemetery to your bed
I’m on your shoulder warning you they’re coming for your head
You’re saying «get behind me, you’re the devil’s spawn»
But listen to me, that wouldn’t make me wrong
Do you doubt me?
You doubt me
Babe I’ve been down this road a time or two before
It’s paved with intentions every bit as good as yours
Takes you away from what you wish you didn’t want
So it must be right, right?
Ha!
Why don’t you ask your family why you’re working like a dog
Who thinks he’s getting paid in credit at the butcher shop
Or you could ask the queen of the ones who got away
Who can’t remember why she chose your rival by the way
Maybe you’ve already dug yourself too deep a hole
Mining for the pretty things that satisfy your soul
A soul it sounds like I’ll be getting for a song
I hope you’re ready, you better hope I’m wrong
As I might be"

(traducción)

«Luces apagadas como nunca el camino para dormir
Está cerrado por pensar, eres bienvenido a visitarme, nena
Mientras tanto, sería un placer verte
Pero sé que has estado tratando de mantener a raya a tus demonios
Demasiado tarde podemos oscurecer las habitaciones más oscuras
Para probar tu fuerza, estás tan orgulloso de las cosas que no estás haciendo
Hemos pasado por esto, dices que no los harás
Como si no pudieras aunque ambos sabemos
Los has hecho conmigo nena
Bueno, independientemente de que haya sido agradable verte
Sé que has estado tratando de mantener a raya a tus demonios
Para mantenernos a raya
Para mantenerme a raya"
Llévame lejos querida familia
Siento que estoy perdiendo un hilo
Cuando estoy solo con mi vanidad
Vuelvo a luchar tras el viento
Hasta que pudiera cambiar nuestra felicidad por una melodía
Y alguien que la cante conmigo
Somos como nuestros amantes
Amamos a nuestros hijos
Nada que ver aqui
Nada que oír, escucha
solo estamos fingiendo
Queremos más libertad
Nada que ver aqui
Nada que oír, escucha
Cuando te conocí querida familia
tenía tanto tiempo libre
Nadie que cuestione mi vanidad
O evita que me esfuerce tras el viento
Todo no tenía sentido, pero estas melodías
Eso sigue viniendo a mí:
Somos como nuestros amantes
Amamos a nuestros hijos
Nada que ver aqui
Nada que oír, escucha
solo estamos fingiendo
Queremos más libertad
Nada que ver aqui
Nada que oír, escucha
Son las 4 a.
metro
Nuestras familias están durmiendo
Estamos solos
Nuestros demonios están silbando
«¿Y si te equivocas?
Puede que estés equivocado
¿Qué pasa si te equivocas?
Usted podría ser
¿Qué pasa si te equivocas?
Puede que estés equivocado
¿Qué pasa si te equivocas?
Usted podría ser
¿Qué pasa si te equivocas?
¿Es todo tu culpa?
¿Ha pasado demasiado tiempo?
¿Es todo esto en vano?
¿Estás tan lejos?
¿Que no te pueden atrapar?
¿Y si te equivocas?
Porque podrías ser
Sé que piensas que puedes mantener tus sentimientos en la oscuridad
Llamando a cada corazón una pala y a cada pala un corazón
Incluso como los sueños que has estado enterrando vivos
Empezar a desenterrarse unos a otros en la oscuridad de la noche
Ahora van del cementerio a tu cama
Estoy en tu hombro advirtiéndote que vienen por tu cabeza
Estás diciendo «ponte detrás de mí, eres el engendro del diablo»
Pero escúchame, eso no me haría mal
¿Dudas de mi?
Dudas de mi
Cariño, he estado en este camino una o dos veces antes
Está pavimentado con intenciones tan buenas como las tuyas.
Te aleja de lo que desearías no querer
Así que debe ser correcto, ¿verdad?
¡Decir ah!
¿Por qué no le preguntas a tu familia por qué estás trabajando como un perro?
¿Quién cree que le pagan a crédito en la carnicería?
O podrías preguntarle a la reina de los que se escaparon
¿Quién no puede recordar por qué eligió a su rival por cierto?
Tal vez ya te has cavado un hoyo demasiado profundo
Minería en busca de las cosas bonitas que satisfacen tu alma
Un alma que parece que voy a conseguir por una canción
Espero que estés listo, mejor espero que me equivoque
Como podría ser"