Traducción de la letra de la canción Stillness In Woe - Purity Ring

Stillness In Woe (original)

Meet me in the blue bed
I’ll be drawing out your flaws
And clawing at what’s caused
My knees to tremble
Meet me in the back shed
I’ll be hanging up the knives
Humming melodies that rhyme
Building castles out of shovels
Hang my head about
As if we never had the time
To draw it on the walls
What’s all the trouble
Push my mind around
As if it’s warming up your hands
As if it’s softer than the land
All soaked and supple
Don’t be afraid if it’s a little bit close
I built a kingdom of your throes
I’m seeing double
Don’t be afraid if there’s no wind in my hair
There’s a stillness left in there
I’m seeing double
I’m seeing double, I, oh
I’m seeing double, double
Ah-ah, uh-oh
I’m seeing double, double
Dry it out for days
And then I’ll beckon every rain
I’ll hover like refrain
O push the cloud out
Meet me in the back shed
Throw the wind and he’ll not pause
Hold up what’s cast and listen close
To how my knees prey
O pry the door from it’s post
I’ve been hiding out for days
And nothing’s growing
There’s a breath left in there
O I would say
Wait for the storm
Take it away
I’m seeing double
Don’t be afraid if it’s a little bit close
I built a kingdom of your throes
I’m seeing double
Don’t be afraid if there’s no wind in my hair
There’s a stillness left in there
I’m seeing double
I’m seeing double, I, oh
I’m seeing double, double
Ah-ah, uh-oh
I’m seeing double, double
I built a kingdom of your throes (don't be afraid)
But it’s a little bit close (if it’s a little bit close)
There is a stillness in our woes (don't be afraid)
But it’s a little bit close (if it’s a little bit cold)

(traducción)

Encuéntrame en la cama azul
Estaré dibujando tus defectos
Y arañando lo causado
Mis rodillas a temblar
Encuéntrame en el cobertizo de atrás
estaré colgando los cuchillos
Tarareando melodías que riman
Construyendo castillos con palas
Cuelgue mi cabeza sobre
Como si nunca tuviéramos tiempo
Para dibujarlo en las paredes
¿Cuál es todo el problema?
Empuje mi mente alrededor
Como si estuviera calentando tus manos
Como si fuera más suave que la tierra
Todo empapado y flexible
No tengas miedo si está un poco cerca
Construí un reino de tus dolores
estoy viendo doble
No tengas miedo si no hay viento en mi pelo
Queda una quietud ahí
estoy viendo doble
Estoy viendo doble, yo, oh
Estoy viendo doble, doble
Ah-ah, uh-oh
Estoy viendo doble, doble
Sécalo por días
Y luego haré señas a cada lluvia
Flotaré como estribillo
Oh, empuja la nube
Encuéntrame en el cobertizo de atrás
Lanza el viento y no se detendrá
Muestra lo que se emite y escucha con atención
A como mis rodillas presas
O haz palanca en la puerta de su poste
Me he estado escondiendo durante días.
Y nada está creciendo
Queda un respiro ahí
O yo diría
Espera la tormenta
Llevatelo
estoy viendo doble
No tengas miedo si está un poco cerca
Construí un reino de tus dolores
estoy viendo doble
No tengas miedo si no hay viento en mi pelo
Queda una quietud ahí
estoy viendo doble
Estoy viendo doble, yo, oh
Estoy viendo doble, doble
Ah-ah, uh-oh
Estoy viendo doble, doble
Construí un reino de tus dolores (no tengas miedo)
Pero está un poco cerca (si está un poco cerca)
Hay una quietud en nuestros problemas (no tengas miedo)
Pero está un poco cerca (si hace un poco de frío)