Traducción de la letra de la canción Lavilliers: Guitar Song - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Lavilliers: Guitar Song (original)

Cette féminine, au look androgyne
Ce soir-là
Nue dans la vitrine, m’attire et me fascine
Et voilà
Et je l’imagine, comme une héroïne
Dans mes bras
Et je laisse, courir mes doigts
Sur sa taille fine, j’ai cherché la rime
A l’amour
Ce n’est pas facile, les figures de style
De nos jours
J'étais sur le ring, J’attendais le swing
Du vainqueur
Et alors
Vint la douceur…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots
Ma frangine d’amour, c'était pas facile
Tous les jours
On jeûnait souvent, on serrait les dents
Dans les cours
Et puis l’indocile, était très fragile
Au secours
Et pourtant
On s’aimait tant…
Aujourd’hui, la belle Reste encore fidèle
A ma voix
Je veille sur elle Tout à fait comme elle
Veille sur moi
D’autres guitaristes, ont fait des merveilles
Crois-moi
Mais je sais ce que j’te dois…
Première guitare
Premières notes
Premiers accords
Et la vie d’un seul coup
A viré de bord
Et depuis tous les jours
Elle est contre ma peau
Elle est derrière mes mots

(traducción)

Este look femenino y andrógino
Esta noche
Desnuda en la ventana, me atrae y me fascina
Y ahí tienes
Y la imagino, como una heroína
En mis brazos
Y dejo correr mis dedos
En su cintura esbelta busqué la rima
Amor
No es fácil, figuras retóricas
De nuestros días
Estaba en el ring, estaba esperando el swing
del vencedor
Y entonces
Llegó la dulzura...
primera guitarra
primeras notas
primeros acordes
Y la vida de una vez
clavado
Y desde entonces
Ella está contra mi piel
Ella está detrás de mis palabras
Mi amor hermana, no fue fácil
Todos los días
A menudo ayunamos, apretamos los dientes
en las lecciones
Y luego el rebelde, era muy frágil
Socorro
Y todavía
Nos queríamos tanto...
Hoy, la hermosa Permanece fiel
en mi voz
La cuido como ella
cuidado conmigo
Otros guitarristas han hecho maravillas.
Créeme
Pero sé lo que te debo...
primera guitarra
primeras notas
primeros acordes
Y la vida de una vez
clavado
Y desde entonces
Ella está contra mi piel
Ella está detrás de mis palabras