Traducción de la letra de la canción Lavilliers: Salomé - Quatuor Ébène, Bernard Lavilliers, Richard Héry

Lavilliers: Salomé (original)

Quand Salomé dort
Elle est protégée par la Iemanja
Quand Salomé rêve
On dirait qu’elle entend des bossas-novas
Ses yeux noyés de terre de sienne
Et de berceuses vénitiennes
Ses yeux de sable volcanique
Ses yeux de fado nostalgique
Quand Salomé chante
Elle a l’aisance d’une Habanera
Quand Salomé pense
On dirait bien qu’elle ne reviendra pas
Du pays où courent les gazelles
Les animaux de l’autre bord
Ses yeux de nuit, mais que voit-elle?
Ses yeux de nuit, mais d’ou vient-elle?
D’ou vient-elle?
D’ou vient-elle …
Quand Salomé sort
Je ne demande jamais où elle va
Quand Salomé rentre
Elle dit ce que je cherche n’existe pas
Des guerriers la suive
Des guerriers venus de l’autre bord
Grands, immobiles et à distance
Grands et debout jusqu'à la mort
D’ou vient-elle?
D’ou vient-elle?
Salomé danse, Salomé danse
Salomé, Salomé, Salomé, Salomé danse…
D’ou vient-elle …

Lavilliers: Salomé (traducción)

Cuando Salomé duerme
Está protegido por la Iemanja
Cuando Salomé sueña
Parece que escucha bossas novas
Sus ojos se ahogaron en siena
y canciones de cuna venecianas
Sus ojos de arena volcánica
Sus ojos nostálgicos de fado
Cuando Salomé canta
Tiene la soltura de una Habanera
Cuando Salomé piensa
Parece que ella no va a volver
De la tierra donde corren las gacelas
animales del otro lado
Sus ojos nocturnos, pero ¿qué ve ella?
Sus ojos nocturnos, pero ¿de dónde vino?
¿De donde viene ella?
De donde viene ella …
Cuando Salomé sale
Nunca pregunto a dónde va
Cuando Salomé llega a casa
Dice que lo que busco no existe
Los guerreros la siguen
Guerreros del otro lado
Alto, quieto y distante
Grande y de pie hasta la muerte
¿De donde viene ella?
¿De donde viene ella?
danza Salomé, danza Salomé
Salomé, Salomé, Salomé, Salomé bailando...
De donde viene ella …