Traducción de la letra de la canción An Unholy Year - Quiet Company

An Unholy Year (original)

I’m a cliche but
When we get back to my place
We both know what it is we both want
And I’ve been thrusting my way
Through this city for one whole unholy year
What’s one more?!
When we’re done
I will go back to being rational
I’ll be lying next to her and feeling miserable
And only when she’s gone will I be comfortable
Is alone the only way I can be comfortable?!
For a moment, I am happy to believe in
This poor imitation of the thing I needed
I’ve been waiting on something to change me
I’ve been waiting on something to change me
And here’s the part where I start to freak out:
I wonder if they hear us having sex in the next room
But either way, we’re fine
We still take our time
And I halfway hope she goes home…
When we’re done
I will go back to being rational
I’ll be lying next to her and feeling miserable
And then only when she’s gone will I be comfortable
Is alone the only way I can be comfortable?!
For a moment, I am happy to believe in
This poor imitation of the thing I needed
I’ve been waiting on something to change me
I’ve been waiting on something to change
I’ve been waiting on something to change me (x5)

An Unholy Year (traducción)

soy un cliché pero
Cuando volvamos a mi casa
Ambos sabemos qué es lo que ambos queremos.
Y he estado empujando mi camino
A través de esta ciudad durante todo un año impío
¡¿Qué es uno más?!
cuando hayamos terminado
volvere a ser racional
Estaré acostado junto a ella y sintiéndome miserable.
Y solo cuando ella se haya ido estaré cómodo
¿Es solo la única forma en que puedo estar cómodo?
Por un momento, estoy feliz de creer en
Esta pobre imitación de lo que necesitaba
He estado esperando que algo me cambie
He estado esperando que algo me cambie
Y aquí está la parte en la que empiezo a enloquecer:
Me pregunto si nos escuchan teniendo sexo en la habitación de al lado.
Pero de cualquier manera, estamos bien
Todavía nos tomamos nuestro tiempo
Y espero a medias que se vaya a casa...
cuando hayamos terminado
volvere a ser racional
Estaré acostado junto a ella y sintiéndome miserable.
Y solo cuando ella se haya ido estaré cómodo
¿Es solo la única forma en que puedo estar cómodo?
Por un momento, estoy feliz de creer en
Esta pobre imitación de lo que necesitaba
He estado esperando que algo me cambie
He estado esperando que algo cambie
He estado esperando que algo me cambie (x5)