Traducción de la letra de la canción Oh, the Humanity! - Quiet Company

Oh, the Humanity! (original)

At 17, I bet that I was such a handsome thing.
I bet that you could see the
optimism dripping off of me, but I suppose, this is how it always had to go.
The clouds were rolling in, the skies were graying quickly…
But I grit my teeth and I beat my chest in the greedy face of the ugliness and
I pushed it down where I could not feel it, then I kept my cool,
because my cool concealed it…
But I know, I can’t let it go, I’ve been here too long.
Maybe I’m the one that
changed but if so, I want the devil I know, not some angel I don’t.
If it seems like they’re all singing along but they’re doing it wrong,
you’re doing it wrong.
I can feel it in the air!
Now something tells me,
we’ve been here before…
At 21, I was basking in the warming sun.
I fell in love with the idea that life
had meaning to it.
So imagine my surprise when I did realize that everybody
here was just coincidental…
You take your love, put it on your shelf, while you’re moving units for someone
else, til you see dead eyes in the mirror’s face.
It’s a fucked up time,
in a fucked up place
But I know, I can’t let it go, I’ve been here too long.
Maybe I’m the one that
changed but if so, I want the devil I know, not some angel I don’t.
If it seems like they’re all singing along but they’re doing it wrong,
you’re doing it wrong.
I can feel it in the air!
Now something tells me, we’ve been here… something colder in the air…
as I feel my eyes growing tired and blind, can you calm me down,
would you calm me down?!
Because my bones and spirit bend and break but I
never thought that they would…
Now I’m 33, and all that’s left for me is greed, spite, and jealousy.
Oh, the humanity!

(traducción)

A los 17, apuesto a que era muy guapo.
Apuesto a que podrías ver el
el optimismo gotea de mí, pero supongo que así es como siempre tuvo que ser.
Las nubes rodaban, los cielos se volvían grises rápidamente...
Pero aprieto los dientes y me golpeo el pecho en el rostro codicioso de la fealdad y
Lo empujé hacia abajo donde no podía sentirlo, luego mantuve la calma,
porque mi frialdad lo ocultaba…
Pero lo sé, no puedo dejarlo ir, he estado aquí demasiado tiempo.
Tal vez yo soy el que
cambiado, pero si es así, quiero al diablo que conozco, no a un ángel que no conozco.
Si parece que todos están cantando pero lo están haciendo mal,
lo estás haciendo mal.
¡Puedo sentirlo en el aire!
Ahora algo me dice,
hemos estado aquí antes...
A los 21, estaba disfrutando del cálido sol.
Me enamoré de la idea de que la vida
tenía un significado.
Así que imagina mi sorpresa cuando me di cuenta de que todos
aquí fue pura coincidencia…
Tomas tu amor, lo pones en tu estante, mientras mueves unidades para alguien
de lo contrario, hasta que veas ojos muertos en la cara del espejo.
Es un tiempo jodido,
en un lugar jodido
Pero lo sé, no puedo dejarlo ir, he estado aquí demasiado tiempo.
Tal vez yo soy el que
cambiado, pero si es así, quiero al diablo que conozco, no a un ángel que no conozco.
Si parece que todos están cantando pero lo están haciendo mal,
lo estás haciendo mal.
¡Puedo sentirlo en el aire!
Ahora algo me dice, hemos estado aquí… algo más frío en el aire…
mientras siento que mis ojos se cansan y se ciegan, ¿puedes calmarme?
¿Me calmarías?
Porque mis huesos y mi espíritu se doblan y se rompen pero yo
nunca pensé que lo harían…
Ahora tengo 33 años y todo lo que me queda es la codicia, el despecho y los celos.
¡Oh la humanidad!