Traducción de la letra de la canción On Ex-Husbands and Wives - Quiet Company

On Ex-Husbands and Wives (original)

This is weird, don’t you think?
How I used to have a wife
Now I’ve only got a roommate?
Weird, don’t you think?
How we used to hang so tightly
Now we just can’t come together on anything?
How I never thought I’d run from you
But I’ve been living in the other room?
This is weird, don’t you think?
How you used to have a husband
Now there’s just a fucking ghost in the halls?
And he’s trapped inside the house, yeah
He’s tethered to the memories of love between these walls
And I think he’s gonna linger
At least until the summer or the fall
And I think that he’ll probably never really be free again
Yeah, I’ll probably never really be free again
Now there’s an angel or a demon in my room
And I confess that I can’t tell the difference
She looks a lot like you
Sounds a little bit like you too
And she whispers, «It's gonna be okay»
I don’t know if that’s the truth
Or just some cruel, strangely-elaborate prank
But either way, I don’t believe her
'Cause hope turns to poison in my ears
As I’m sitting here, alone at the end of my rope
And it’s deeply frustrating, yeah
Talk is cheap, no, maybe I should call up an ex
And see if she wants to reconnect
No, there’s probably plenty of other eligible bachelorettes
Right around here that I can ruin relationships with tonight
But time is on our side
Time is on our side
Time is on our side, I guess
If you can keep it together, keep it together, you’re fine
If you can keep it together, just keep it together, you’re fine
Because one way or another, for better or worse
This too is gonna pass
This too is gonna pass
This too is gonna pass
And if you can keep it together, keep it together, you’re fine
If you can keep it together, just keep it together, you’re fine
Because one way or another, for better or worse
This too is gonna pass
This too is gonna pass
This too is gonna pass
It’s gonna pass
It’s gonna pass
It’s gonna pass, I guess

(traducción)

Esto es raro, ¿no crees?
Cómo solía tener una esposa
¿Ahora solo tengo un compañero de cuarto?
Raro, ¿no crees?
Cómo solíamos colgar tan fuerte
¿Ahora no podemos unirnos en nada?
Cómo nunca pensé que huiría de ti
¿Pero he estado viviendo en la otra habitación?
Esto es raro, ¿no crees?
Cómo solías tener un marido
¿Ahora solo hay un maldito fantasma en los pasillos?
Y está atrapado dentro de la casa, sí
Está atado a los recuerdos del amor entre estas paredes
Y creo que se va a quedar
Al menos hasta el verano o el otoño
Y creo que probablemente nunca volverá a ser realmente libre
Sí, probablemente nunca volveré a ser realmente libre
Ahora hay un ángel o un demonio en mi habitación
Y confieso que no puedo notar la diferencia
Ella se parece mucho a ti
Suena un poco como tú también
Y ella susurra, "Va a estar bien"
no sé si esa es la verdad
O solo una broma cruel y extrañamente elaborada
Pero de cualquier manera, no le creo
Porque la esperanza se convierte en veneno en mis oídos
Mientras estoy sentado aquí, solo al final de mi cuerda
Y es profundamente frustrante, sí
Hablar es barato, no, tal vez debería llamar a un ex
Y ver si ella quiere volver a conectarse
No, probablemente haya muchas otras solteras elegibles
Justo aquí con lo que puedo arruinar las relaciones esta noche
Pero el tiempo está de nuestro lado
El tiempo está de nuestro lado
El tiempo está de nuestro lado, supongo
Si puedes mantenerlo unido, mantenlo unido, estás bien
Si puedes mantenerlo unido, solo mantenlo unido, estás bien
Porque de una forma u otra, para bien o para mal
Esto también va a pasar
Esto también va a pasar
Esto también va a pasar
Y si puedes mantenerlo unido, mantenlo unido, estás bien
Si puedes mantenerlo unido, solo mantenlo unido, estás bien
Porque de una forma u otra, para bien o para mal
Esto también va a pasar
Esto también va a pasar
Esto también va a pasar
va a pasar
va a pasar
Va a pasar, supongo