Traducción de la letra de la canción Dar Ao Apito - Quim Barreiros

Dar Ao Apito (original)

Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito
Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito
Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito
Ela entrou no comboio e não tirou bilhete
Ía toda aperaltada a fazer um brilheirete
Eu era revisor como pica na mao
Ela não tinha bilhete e dinheiro também não
Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito
Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito
Tudo se vai resolver
Disse então para a artista: Vamos então ali para a cabine
Pra falar com o maquinista
Ela pegou no apito, não foi preciso multar
Fez-se a festa na cabine e foi sempre a apitar
Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito
Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito
Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito
Pó-pó-pó o comboio vai a andar
Pó-pó-pó e vai sempre a apitar
Pó-pó-pó eu já lhe tinha dito
Para andar no comboio tinha que dar ao apito

Dar Ao Apito (traducción)

Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato
Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato
Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato
Se subió al tren y no consiguió billete.
Yo estaba todo vestido para hacer un brillante
Yo era un corrector de pruebas como un pinchazo en la mano
Ella no tenía boleto y tampoco tenía dinero.
Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato
Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato
Todo se resolverá
Luego le dijo al artista: Vamos a la cabaña entonces
Para hablar con el conductor
Ella tomó el silbato, no hubo necesidad de multar
Había fiesta en la cabaña y siempre había algún chivatazo
Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato
Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato
Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato
Polvo-polvo, el tren se mueve
Polvo-polvo y siempre está sonando
Polvo-polvo ya te lo dije
Para viajar en el tren, tenías que hacer sonar el silbato