Traducción de la letra de la canción Beautiful Black Girl - Quincy Jones, The Watts Prophets

Beautiful Black Girl (original)

Hey beautiful African girl
I got something I want to say to you
Girl, I love you
I love you
I love you beautiful Black girl and I need you so bad
Friends tell me I should seek only the solution to the Revolution
But my life is staging its own Revolution trying free itself of the chains of
loneliness
And my heart is begging for a chance
Knocking on the door romance
I’m a poet, but poets need love too
I do
I need a beautiful Black sister just like you
Who is so aware
So let me show you that I care
And touch your warm ebony skin
Be your life time friend
Guide my fingers through your natural hair
And give you a love beyond compare
Because shucks girl I love you
I mean I really really really love you
Hey beautiful Black girl
I love you
More than I love you I need you
I need your love beautiful Black girl
Love love to me you’re the living end
I would scream and yell
And go through hell
Just to be your enemy’s friend
Just to know someone who knows of you
Hear me well
Hear me well
Hear me well can’t you tell Black girl I love you
I mean more than a bee loves honey
More than a miser loves money
More than a junkie loves stuff
More than Grandma loves snuff and she loves the stuff
But more than all of these
More than all of these
More than all of these I love you
And I mean it from the basement of my heart
To the balcony of my mind
Because beautiful Black girl I love you
And I have dreams and visions of you all the time
Because I need you too and I love you so much
For your love
For your love
For your love
For your love there is nothing I wouldn’t do
Against myself
I said against myself
I would gladly fight just to keep from hurting you
Black Queen
Black Queen
Black Queen
I mean you’re my dream
My self control
My heart and soul
My lifelong goal
My stomach quake and my mind is blown
Each time I imagine I’m with you alone
Listen closely love
Listen closely love
Listen closely love
Can’t you hear my heart sounding and pounding and
Sounding and pounding and
Sounding and pounding
Listen love
Listen love
Listen love
Listen love to my dream as they scream to hold you close
And give you and overdose of love beautiful Black girl
For love love please please tell me you’ll be mine
My love don’t say no there’s a tear in my eye
Hey girl hey girl love don’t say no you gonna make me cry
Love don’t love don’t don’t don’t leave me like this
Just on little kiss
Because you’re so fine and you’re so smart
Black girl woman
Queen of the Universe
Love if you want to
Woman if you wanted to
Queen if you wanted to
Love if you wanted to
If you wanted to love
If you wanted to love
If you wanted to
You could catch GOD

(traducción)

Hola hermosa niña africana
Tengo algo que quiero decirte
Chica, te quiero
Te quiero
Te amo hermosa niña negra y te necesito tanto
Amigos me dicen que debo buscar solo la solución a la Revolución
Pero mi vida está escenificando su propia Revolución tratando de liberarse de las cadenas de
soledad
Y mi corazón está rogando por una oportunidad
Llamando a la puerta romance
Soy poeta, pero los poetas también necesitan amor.
Hago
Necesito una hermosa hermana negra como tú
quien es tan consciente
Así que déjame mostrarte que me importa
Y tocar tu cálida piel de ébano
Sé tu amigo de por vida
Guía mis dedos a través de tu cabello natural
Y darte un amor incomparable
Porque caramba chica te amo
Quiero decir que realmente, realmente, realmente te amo
Oye hermosa niña negra
Te quiero
Más de lo que te amo te necesito
Necesito tu amor hermosa niña negra
Amor amor para mí eres el fin vivo
gritaría y gritaría
Y pasar por el infierno
Solo para ser amigo de tu enemigo
Solo para conocer a alguien que sepa de ti
Escúchame bien
Escúchame bien
Escúchame bien, ¿no puedes decirle a la chica negra que te amo?
Quiero decir más de lo que una abeja ama la miel
Más que un avaro ama el dinero
Más que un drogadicto ama las cosas
Más de lo que la abuela ama el rapé y ama las cosas.
Pero más que todos estos
Más que todos estos
Más que todo esto te amo
Y lo digo en serio desde el sótano de mi corazón
Al balcón de mi mente
Porque negrita hermosa te amo
Y tengo sueños y visiones de ti todo el tiempo
Porque yo también te necesito y te quiero mucho
Para tu amor
Para tu amor
Para tu amor
Por tu amor no hay nada que no haría
contra mi mismo
dije contra mi mismo
Con mucho gusto pelearía solo para evitar lastimarte
Reina negra
Reina negra
Reina negra
Quiero decir que eres mi sueño
Mi autocontrol
Mi alma y corazón
Mi objetivo de vida
Mi estómago tiembla y mi mente está volada
Cada vez que imagino que estoy contigo solo
Escucha atentamente amor
Escucha atentamente amor
Escucha atentamente amor
¿No puedes oír mi corazón sonando y golpeando y
Sonando y golpeando y
Sonando y golpeando
escucha amor
escucha amor
escucha amor
Escucha, amor, mi sueño mientras gritan para abrazarte
Y darte una sobredosis de amor Negrita hermosa
Por amor, amor, por favor dime que serás mía
Mi amor no digas que no hay una lagrima en mi ojo
Oye niña, oye niña, amor, no digas que no, me vas a hacer llorar
Amor no ames no no no me dejes asi
Solo en un pequeño beso
Porque estás tan bien y eres tan inteligente
mujer niña negra
Reina del Universo
Ama si quieres
Mujer si tu quisieras
Reina si quisieras
Ama si quisieras
Si quisieras amar
Si quisieras amar
Si quieres
Podrías atrapar a DIOS