Traducción de la letra de la canción Birdland - Quincy Jones

Birdland (original)

5000 light years from Birdland
But I’m still preachin' the rythym
Long gone uptight years from Birdland
And I’m still teachin' it with 'em
Years from the land of the Bird
And I am still feelin' the spirit
5000 light years from Birdland
But I know people can hear it
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, then played it
Well stated Birdland
It happened down in Birdland
In the middle of that hub
I remember one jazz club
Where we went to pat feet
Down on 52nd Street
Everybody heard that word
That they named it after Bird
Where the rythym swooped and swirled
The jazz corner of the world
And the cats they gigged in there
Were beyond compare
Birdland, I’m singing Birdland
Birdland, old swingin' Birdland
Hey man, the music really turns you on
Really?
Ya turn me around and turn me on
Down them stairs, lose them cares
Where?
Down in Birdland
Total swing, Bop was king there
Down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Where?
Down in Birdland
Miles came through, trane came too there
Down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Where?
Down in Birdland
Cannonball played that hall there
Down in Birdland, yeah
There will never be nothin' such as that
No more, skoo be wah, no more
Down in Birdland, that’s where it was at
I know, ah ah ah ah ah, I know
Back in them days Bop was ridin' high
Hello, heh heh heh heh heh, goodbye!
How well those cats remember their first Birdland gig
To play in Birdland is an honor we still dig
Yeah, that club was like in another world
Sure enough, yeah baby
All those cats were cookin' on
People just sat and they were steady lookin' on
Then Bird, he came and spread the word
Birdland
Yes indeed he did
Yes indeed he did
Yes indeed he did
Yes he did Parker played in Birdland
Yes he really did
Yes indeed he really did told the truth way down in Birdland
Yes indeed he did, Yard bird Parker played in Birdland
Yes indeed he really did, Charlie Parker played in Birdland
Bird named it, Bird made it
Bird heard it, then played it
Well stated Birdland
It happened down in Birdland
Everybody dug that beat
Everybody stomped their feet
Everybody digs be bop
And they’ll never stop
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland
Miles came through, trane came too
Yeah, down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, down in Birdland
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland
Miles came through, trane came too
Yeah, down in Birdland
Basie blew, Blakie too
Yeah, down in Birdland
Cannonball played that hall
Yeah, down in Birdland
Down them stairs, lose them cares
Yeah, down in Birdland
Total swing, Bop was king
Yeah, down in Birdland
Bird would cook, Max would look
Yeah, down in Birdland

Birdland (traducción)

5000 años luz de Birdland
Pero sigo predicando el ritmo
Hace mucho que se fueron los años tensos de Birdland
Y todavía lo estoy enseñando con ellos
Años de la tierra del Pájaro
Y todavía estoy sintiendo el espíritu
5000 años luz de Birdland
Pero sé que la gente puede oírlo.
Bird lo nombró, Bird lo hizo
Bird lo escuchó y luego lo tocó.
Bien dicho Birdland
Sucedió en Birdland
En medio de ese centro
Recuerdo un club de jazz
Donde fuimos a acariciar los pies
Abajo en la calle 52
Todos escucharon esa palabra.
Que le pusieran el nombre de Bird
Donde el ritmo se abalanzó y se arremolinó
El rincón de jazz del mundo
Y los gatos que actuaron allí
estaban más allá de comparar
Birdland, estoy cantando Birdland
Birdland, viejo Birdland oscilante
Hey hombre, la música realmente te excita
¿En serio?
Ya dame la vuelta y enciéndeme
Baja las escaleras, pierde las preocupaciones
¿Donde?
Abajo en Birdland
Swing total, Bop era el rey allí
Abajo en Birdland
Bird cocinaría, Max miraría
¿Donde?
Abajo en Birdland
Miles pasó, Trane también vino allí
Abajo en Birdland
Basie sopló, Blakie también
¿Donde?
Abajo en Birdland
Cannonball jugó ese salón allí
Abajo en Birdland, sí
Nunca habrá nada como eso
No más, skoo be wah, no más
Abajo en Birdland, ahí es donde estaba
Lo sé, ah ah ah ah ah, lo sé
En esos días, Bop estaba drogado
¡Hola, je, je, je, je, je, adiós!
Qué bien recuerdan esos gatos su primer concierto en Birdland
Jugar en Birdland es un honor que todavía cavamos
Sí, ese club era como en otro mundo
Efectivamente, sí bebé
Todos esos gatos estaban cocinando
La gente simplemente se sentó y estaban mirando fijamente
Entonces Bird, vino y corrió la voz
tierra de aves
Sí, de hecho lo hizo
Sí, de hecho lo hizo
Sí, de hecho lo hizo
Sí, Parker jugó en Birdland
Sí, realmente lo hizo.
Sí, de hecho, realmente dijo la verdad en Birdland.
Sí, de hecho lo hizo, Yard Bird Parker jugó en Birdland
Sí, de hecho lo hizo, Charlie Parker jugó en Birdland
Bird lo nombró, Bird lo hizo
Bird lo escuchó y luego lo tocó.
Bien dicho Birdland
Sucedió en Birdland
Todos cavaron ese ritmo
Todos pisotearon sus pies
Todo el mundo cava be bop
Y nunca se detendrán
Baja las escaleras, pierde las preocupaciones
Sí, en Birdland
Swing total, Bop era el rey
Sí, en Birdland
Bird cocinaría, Max miraría
Sí, en Birdland
Miles llegó, Trane también vino
Sí, en Birdland
Basie sopló, Blakie también
Sí, en Birdland
Cannonball jugó en ese salón
Sí, en Birdland
Baja las escaleras, pierde las preocupaciones
Sí, en Birdland
Swing total, Bop era el rey
Sí, en Birdland
Bird cocinaría, Max miraría
Sí, en Birdland
Miles llegó, Trane también vino
Sí, en Birdland
Basie sopló, Blakie también
Sí, en Birdland
Cannonball jugó en ese salón
Sí, en Birdland
Baja las escaleras, pierde las preocupaciones
Sí, en Birdland
Swing total, Bop era el rey
Sí, en Birdland
Bird cocinaría, Max miraría
Sí, en Birdland