Traducción de la letra de la canción Something I Cannot Have - Quincy Jones, Catero

Something I Cannot Have (original)

I dream about you baby every night
It feels so good
Yeah it seems so right
I dream about you baby
You know it drives me crazy
No way to stop what I’m feelin' inside
Every moment that I’m with you
It gets harder to hide
I’ve gotta find a way
To make you mine someday
Saw you at a party the other night
Last place I thought you’d be
She was holding on to you so tight
I felt like it was choking me
See I never wanted nothing
That belonged to someone else
But I want you so bad
I want you all for myself
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until she lets you go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad
I see you everyday but you’d never know
The way I feel inside
I have no right to tell you so
This is a love that I’ve got to hide
But I can’t help wonder
If you ever know
Would you feel the same way baby that I do
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until she lets you go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad
It lives forever in the back of my mind
Thinking how I’m gonna love you baby
All of the time
I think about it baby
You know it drives me crazy
Another heart has been lost
Their cards have been dealt
Yeah the dice have been tossed
I’ve gotta find a way
To make you mine someday
I want to be your lover
Wish I could tell you so
But I’ll keep it close to my heart
Until you let her go
I want something that I cannot have
Something beautiful
Something just out of my grasp
I want something that I cannot have
I want you babe
I want you so bad

(traducción)

Sueño contigo bebe todas las noches
Se siente tan bien
Sí, parece tan correcto
Sueño contigo bebe
sabes que me vuelve loco
No hay forma de detener lo que siento por dentro
Cada momento que estoy contigo
Se vuelve más difícil de ocultar
tengo que encontrar una manera
Para hacerte mía algún día
Te vi en una fiesta la otra noche
Último lugar en el que pensé que estarías
Ella te estaba agarrando tan fuerte
Sentí que me ahogaba
Mira, nunca quise nada
Que pertenecía a otra persona
Pero te quiero tanto
te quiero todo para mi
Quiero ser tu amante
Desearía poder decírtelo
Pero lo mantendré cerca de mi corazón
Hasta que ella te deje ir
quiero algo que no puedo tener
Algo hermoso
Algo fuera de mi alcance
quiero algo que no puedo tener
Te quiero bebe
Te quiero tanto
Te veo todos los días pero nunca lo sabrías
La forma en que me siento por dentro
no tengo derecho a decírtelo
Este es un amor que tengo que esconder
Pero no puedo evitar preguntarme
si alguna vez sabes
¿Te sentirías de la misma manera bebé que yo?
Quiero ser tu amante
Desearía poder decírtelo
Pero lo mantendré cerca de mi corazón
Hasta que ella te deje ir
quiero algo que no puedo tener
Algo hermoso
Algo fuera de mi alcance
quiero algo que no puedo tener
Te quiero bebe
Te quiero tanto
Vive para siempre en el fondo de mi mente
Pensando en cómo te voy a amar bebé
Todo el tiempo
lo pienso bebe
sabes que me vuelve loco
Otro corazón se ha perdido
Sus cartas han sido repartidas
Sí, los dados han sido lanzados
tengo que encontrar una manera
Para hacerte mía algún día
Quiero ser tu amante
Desearía poder decírtelo
Pero lo mantendré cerca de mi corazón
Hasta que la dejes ir
quiero algo que no puedo tener
Algo hermoso
Algo fuera de mi alcance
quiero algo que no puedo tener
Te quiero bebe
Te quiero tanto