Traducción de la letra de la canción Miss Celie's Blues (Sister) - Quincy Jones

Miss Celie's Blues (Sister) (original)

Sister, you’ve been on my mind
Sister, we’re two of a kind
So sister, I’m keepin' my eye on you
I betcha think I don’t know nothin'
But singin' the blues, oh, sister
Have I got news for you, I’m something
I hope you think that you’re something too
Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
Oh, but trust me
No low life’s gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name, no twister
Gonna steal your stuff away, my sister
We sure ain’t got a whole lot of time
Scufflin', I been up that lonesome road
And I seen a lot of suns going down
But trust me
No low life’s gonna run me around
So let me tell you something, sister
Remember your name, no twister
Gonna steal your stuff away, my sister
We sure ain’t got a whole lot of time
So shake your shimmy, sister
'Cause honey the 'shug' is feelin' fine

Miss Celie's Blues (Sister) (traducción)

Hermana, has estado en mi mente
Hermana, somos dos de una clase
Así que hermana, te estoy vigilando
Apuesto a que creo que no sé nada
Pero cantando blues, oh, hermana
¿Tengo noticias para ti? Soy algo
Espero que pienses que eres algo también
peleando, he estado en ese camino solitario
Y vi muchos soles ponerse
Oh, pero créeme
Ninguna mala vida me va a atropellar
Así que déjame decirte algo, hermana
Recuerda tu nombre, sin trabalenguas
Voy a robar tus cosas, mi hermana
Seguro que no tenemos mucho tiempo
peleando, he estado en ese camino solitario
Y vi muchos soles ponerse
pero créeme
Ninguna mala vida me va a atropellar
Así que déjame decirte algo, hermana
Recuerda tu nombre, sin trabalenguas
Voy a robar tus cosas, mi hermana
Seguro que no tenemos mucho tiempo
Así que sacude tu shimmy, hermana
Porque cariño, el 'shug' se siente bien