Traducción de la letra de la canción The Dirty Dozens - Quincy Jones

The Dirty Dozens (original)

I want all you manfolk to fall in line
And shake yo shimmy like i’m shakin' mine
You shake yo shimmy and you shake it fast
If you can’t shake the shimmy, shake it yes yes yes
And you’sa dirty mistreatin' robber and a-cheatin'
Strip you in a desert and you pop ain’t yo cousin
And you mama do the lordylord
You’re to go with pop and runnin' round the field
Slippin' and a-slidin' like an automobile
I hollared at poppa and told him to wait
He slipped away from me just like a cadillac snake
'Cause he’s a rotten mistreater, robber and a cheater
Slip you with a dozen, yo pop ain’t yo cousin'
And you mama do the lordylord!
Now i liked yo uncle, liked yo brother too
I did like yo papa but yo papa wouldn’t do
I met yo' daddy on the carn the other day
You know about that 'cause he was funny that way
'Cause he’s a funny mistreater, robber and a cheater
Strip you in a dozen, yo pop is yo cousin
Yo mama do the lordylord!
Now God made’em an elephant, he made him stout
Wasn’t satisfied until he made him a snout
Made him a snout just as long as a rail
Wasn’t satisfied until he made him a tail
Made him a tail just to find the flies
Wasn’t satisfied until he made him some eyes
Made him some eyes just to look on the grass
He wasn’t satisfied until he made his yes-yes
Made his yes-yes-yes, did he get fixed
He wasn’t satisfied until he made him sick
He made him sick, oh lord, he made him well
You know about that 'cause the elephant cried out
He’s a funny mistreater, robber and a cheater
Strip you in a dozen, yo pop is yo cousin
Yo maaaaaama do the loooooordylooooord!
Wooooo!

The Dirty Dozens (traducción)

Quiero que todos ustedes, hombres, se alineen
Y sacude tu shimmy como si estuviera sacudiendo el mío
Sacudes tu shimmy y lo sacudes rápido
Si no puedes sacudir el shimmy, sacúdelo sí sí sí
Y eres un sucio ladrón maltratador y un tramposo
Te desnudas en un desierto y explotas, ¿no eres tu primo?
Y tú mamá haz el señor señor
Tienes que ir con pop y correr por el campo
Deslizándose y deslizándose como un automóvil
Le grité a papá y le dije que esperara
Se escapó de mí como una serpiente Cadillac
Porque es un maltratador podrido, ladrón y un tramposo
Deslízate con una docena, tu pop no es tu primo
¡Y tú, mamá, haz el señor, señor!
Ahora me gusta tu tío, también me gusta tu hermano
Me gustaba tu papá, pero tu papá no lo haría
Conocí a tu papá en el coche el otro día
Lo sabes porque él era divertido de esa manera.
Porque es un maltratador divertido, ladrón y un tramposo
Desnudarte en una docena, tu pop es tu primo
¡Yo, mamá, haz el señor, señor!
Ahora Dios los hizo un elefante, lo hizo fuerte
no quedó satisfecho hasta que le hizo un hocico
Le hizo un hocico tan largo como un riel
No estaba satisfecho hasta que le hizo una cola.
Le hizo una cola solo para encontrar las moscas
No quedó satisfecho hasta que le hizo unos ojos.
Le hice unos ojos solo para mirar la hierba
No estaba satisfecho hasta que hizo su sí-sí
Hizo su sí-sí-sí, ¿se arregló?
No estaba satisfecho hasta que lo enfermó.
Lo enfermó, oh señor, lo sanó
Lo sabes porque el elefante gritó
Es un maltratador divertido, ladrón y un tramposo.
Desnudarte en una docena, tu pop es tu primo
¡Maaaaaama haz loooooordyloooord!
¡Guauuu!