Traducción de la letra de la canción The Dude - Quincy Jones

The Dude (original)

Who is it
That walks the street with all the action?
(It's The Dude)
Who is it
That always gets a hot reaction?
(That's The Dude)
Verse I:
Don’tcha' go makin no mojo moves
'Round The Dude
(Don't try no funny bizness.)
Don’tcha' be coppin no attitude
With The Dude
(Hey, hey, here comes The Dude)
The Dude Speaks:
Hey everybody in the neighborhood
The beauty’s on duty, better hear me good
Sister E-flat tomato, Brother B-flat balloon
Somethin' funky’s goin' down, better listen to my tune
I graduated from the college of the street
I got a P.H.D.
in how to make ends meet
Inflation in the nation don’t bother me
'Cause I’m a scholar with a dollar
You can plainly see/
Bridge:
He’s a winner 'cause it’s in his blood
Ain’t nobody whose out there like him
Any corner in the neighborhood
That’s the place that you’ll always find him
Soft talkin' with a rap so sweet
(He does it good)
Ladies call him The Candy Rapper
(They want his love.)
He’s the only one that’s really cool
(He's really cool)
That’s the reason why he’s The Dude
Who is it
That ain’t got time for foolish talkin'?
(It's The Dude)
Who is it
That looks so clean you can’t ignore him
(That's The Dude)
Verse II
Don’tcha' go mess with
His walkin' stick— not The Dude
(Don't try no funny bizness)
Don’t you double-cross him
He’s super slick— He’s The Dude
(Hey, hey, here come The Dude)
The Dude Speaks Again:
I’m a stone cold taker
I’m a piggy bank shaker
An' I don’t waste my time talkin' trash
So if you go to my school
You gotta learn this rule —
Don’t let your mouth write a check
That your body can’t cash
If you never had it
Don’t pay it no mind
I know you’re gonna get it
If you take a little time
Take a piece from the East
A piece from the West
Put it where it feels good —
Let The Dude do the rest
Chant:
See him steppin' down the street
No forgettin', he’s The Dude
See him steppin' down the street
No forgettin', he’s The Dude
Repeat Verse I
Bridge To Fade

The Dude (traducción)

Quién es
¿Que anda por la calle con toda la acción?
(Es el tipo)
Quién es
¿Eso siempre tiene una reacción caliente?
(Ese es el tipo)
Verso I:
No vayas a hacer movimientos sin mojo
'Alrededor del tipo
(No intentes ningún negocio divertido).
Don'tcha' be coppin ninguna actitud
con el tipo
(Oye, oye, aquí viene The Dude)
El tipo habla:
Hola a todos en el vecindario
La belleza está de servicio, mejor escúchame bien
Hermana mi bemol tomate, hermano si bemol globo
Algo funky está bajando, mejor escucha mi melodía
Me gradué de la universidad de la calle
Tengo un P.H.D.
en cómo llegar a fin de mes
La inflación en la nación no me molesta
Porque soy un erudito con un dólar
Puedes ver claramente /
Puente:
Es un ganador porque lo lleva en la sangre
No hay nadie a quien le guste
Cualquier rincón del barrio
Ese es el lugar donde siempre lo encontrarás.
Hablando suavemente con un rap tan dulce
(Lo hace bien)
Las damas lo llaman The Candy Rapper
(Quieren su amor.)
el es el unico que es genial
(Él es realmente genial)
Esa es la razón por la que es The Dude
Quién es
¿Eso no tiene tiempo para tonterías?
(Es el tipo)
Quién es
Eso se ve tan limpio que no puedes ignorarlo
(Ese es el tipo)
Verso II
No te metas con
Su bastón, no The Dude
(No intentes ningún negocio divertido)
No lo traiciones
Es súper astuto: es el tipo.
(Oye, oye, aquí viene The Dude)
El tipo habla de nuevo:
Soy un tomador de piedra fría
Soy un batidor de alcancía
Y no pierdo mi tiempo hablando basura
Así que si vas a mi escuela
Tienes que aprender esta regla:
No dejes que tu boca escriba un cheque
Que tu cuerpo no puede cobrar
Si nunca lo tuviste
No lo pagues sin importar
Sé que lo vas a conseguir
Si te tomas un poco de tiempo
Toma un trozo del Este
Una pieza del Oeste
Ponlo donde se sienta bien—
Deja que The Dude haga el resto
Cantar:
Míralo caminando por la calle
Sin olvidar, él es The Dude
Míralo caminando por la calle
Sin olvidar, él es The Dude
Repetir el verso I
Puente para desvanecerse