Traducción de la letra de la canción Arab World Unite - Qusai

Arab World Unite (original)

٢٠١١ what a start
The year has begun by tearing us apart
ياعرب the Middle East caught in the middle
فتنة the devil, confusing it with work of a rebel
Then they blame it on religion using that excuse
Like a puppet to politics with intentions to refuse
Hell no!
انا احسن من كده ، انا سعودي
اصون كلمتي وافي بوعودي
خلو ايمانكم قوي ربنا واحد امه وحده
نحب الوطن الراس فوق ايدي متحده
فساد وكره وحقد اعمى مايصير نتفق في التفكير ، هذه بدايه تغيير
One blood, one love we share in a silent
Islam is the religion that we share in common
It’s 'bout time that we stop dividing
And our forces of this unity is combining
Bahrain unite, history will write
Coming out from the tunnel, heading straight to the light
We’ll fight, holding tight, stronger from tonight
Despite all the hype we taking a flight
من المحرق للرفاع المدينه وعالي
لسند مدينه حمد تو وعوالي
كلنا شعب واحد يبه ، كلنا عرب
الوحده متحدين ، ومن الله يارب
We’ve got to stop the wrong fight
It’s causing all that smoke that is blocking the light from the sky
Most of our wounds are friendly fire, yeah!
All the hate in the world would stop if all the Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite
I just stand tall with my waving flag
Always say what’s on my heart, and never take it back
Do it for Lebanon, I put it on the map
I don’t gotta front, got the whole country on my back
And it’s not a TAT, this is not act
Arab worlds unite, we are under attack
Stop the foolish pride, this is do or die
When will you learn to put religion to the side
And I just wanna see the Middle East shine
And if they want war hit 'em with a peace sign
Follow me, somebody gotta lead 'em
I do this for anybody who be fighting for they freedom
ايد وحده ، كلمه وحده، امه وحده
ضد السفله واهل الفتنه، قبضه وحده
خطه وحده ، نبره وحده
رايه وحده ، هويه وحده، نبضه وحده
نرجع بالعز للحضاره العربيه
ونزين الكرامه بالنكهه الشرقيه
ضد الطائفيه عن جاهيه
صهيونيه ، ازدواج المعايير الغبيه
نحنا جبل ضد الريح العتيه
وبين الامه بنحتل العضويه الذهبيه
من الاراضي الحلبيه السوريه
عبد الرحمن موردر ايز بيفتخر بهل قضيه
We’ve got to stop the wrong fight
It’s causing all that smoke that is blocking the light from the sky
Most of our wounds are friendly fire, yeah!
All the hate in the world would stop if all the Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite
سلام عليكم من تونس لبلاد
من الخليج للمحيط كلنا عرب كلنا اخوات
تونس يد وحده من الشمال للجنوب
رايتنا ديما الفوق من الشروق للغروب
تونس تراب ابويه، بلاد امي وابويه
من بنزرت لبرج الخضراء، انا اخوك وانت اخويه
باجي، كافي، قفصي، قصريني
بوزيدي، ساحلي، قابسي، ماثليني
لازم نبنيو بلادنا بالحجرة بالحجرة
إن شاء الله مستقبلنا خير، عشره على عشره
من العاصمه للدشرة، كلنا ولاد بلاد
تونس يد وحده نمحيو الجهويات
United States-Arabia '22
Break the chains that slave us when get through
and stainless bulletproof
خلاص كلام حكينا يلا نشوف
شبر شبر ارض ارض بلادي
شخص شخص فرد فرد اخواتي
كلام ماجاني بالقرب اكون منه فاني
مجد عروبه لازم يرجع تاني
ياعين علينا ظلم واتغوينا
طريق النصر لمصر وابتدينه
ارجع ارفع راسك بعد هيبه
لحظه ليك ياوطني من ايدينا
We’ve got to stop the wrong fight
It’s causing all that smoke that is blocking the light from the sky
Most of our wounds are friendly fire, yeah!
All the hate in the world would stop if all the Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite
فلسطين يااهلي وبلدي
انت ارضي وحلمي العربي
لازم نبقى ايد وحده
مهما يكون ايد وحده
على طول رح نبقى رح نبقى
لازم نبقى ايد وحده
مهما يكون ايد وحده
على طول رح نبقى رح نبقى
It’s the line of the Babylon repping for the sand
That they always battle on, battle alone
And without alarm we gon' carry on through the misery
'Cause everything that we do is history
Talkin' Assyrian-Chaldean-Syriac
It’s petromania from Mesopotamia
We’re the cradle of civilization
And yet we’re fatal, where the revelations?
Stuck between Iraq and a hard place
'Cause it will look like a scene out of the Scarface
Yeah, we still wave our flag like a car race
Stay strong, it’s Timz, love always
We’ve got to stop the wrong fight
It’s causing all that smoke that is blocking the light from the sky
Most of our wounds are friendly fire, yeah!
All the hate in the world would stop if all the Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite, Arabs unite
Arabs unite, Arabs unite

(traducción)

2011 que comienzo
El año ha comenzado destrozándonos
el medio oriente atrapado en el medio
el diablo, confundiéndolo con obra de un rebelde
Luego le echan la culpa a la religión usando esa excusa
Como un títere a la política con intenciones de rechazar
¡Diablos no!
Soy mejor que eso, soy saudí.
Cumplo mi palabra y cumplo mis promesas
Que tu fe sea fuerte, nuestro Dios es uno solo su madre
Amamos la patria, cabeza sobre manos unidas
Corrupción, odio y odio ciego, ¿qué pasa?, coincidimos en pensar, este es el comienzo del cambio
Una sangre, un amor que compartimos en silencio
El Islam es la religión que compartimos en común.
Ya es hora de que dejemos de dividirnos
Y nuestras fuerzas de esta unidad se combinan
Unidad de Bahrein, la historia escribirá
Saliendo del túnel, dirigiéndome directamente a la luz.
Lucharemos, agarrándonos fuerte, más fuertes a partir de esta noche
A pesar de todo el bombo estamos tomando un vuelo
De Muharraq a Riffa Medina y Aali
Sanad, la ciudad de Hamad y Awali
Todos somos un solo pueblo, todos somos árabes
La unidad está unida, y de Dios, Señor
Tenemos que detener la pelea equivocada
Está causando todo ese humo que bloquea la luz del cielo.
La mayoría de nuestras heridas son fuego amigo, ¡sí!
Todo el odio del mundo se detendría si todos los árabes se unieran
Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes
unidad árabes, unidad árabes
Solo me mantengo erguido con mi bandera ondeando
Siempre di lo que hay en mi corazón, y nunca lo retires
Hazlo por el Líbano, lo pongo en el mapa
No tengo que enfrentar, tengo a todo el país en mi espalda
Y no es un TAT, esto no es actuar
Los mundos árabes se unen, estamos bajo ataque
Detener el orgullo tonto, esto es hacer o morir
Cuando aprenderás a dejar la religión a un lado
Y solo quiero ver brillar el Medio Oriente
Y si quieren guerra, golpéenlos con un signo de paz
Sígueme, alguien tiene que guiarlos
Hago esto por cualquiera que esté luchando por su libertad.
Una mano, una palabra, una madre
Contra los inferiores y la gente de sedición, su puño solo
Una racha, un solo tono
Una opinión, una identidad, un latido
Volvemos a la gloria de la civilización árabe
Y adornar la dignidad con sabor oriental
Anti-sectario por su prestigio
Sionismo, estúpido doble rasero
Somos una montaña contra el viento feroz
Y entre la nación, ocupamos la membresía dorada
De las tierras sirias
Abdul Rahman Murder está orgulloso de su caso
Tenemos que detener la pelea equivocada
Está causando todo ese humo que bloquea la luz del cielo.
La mayoría de nuestras heridas son fuego amigo, ¡sí!
Todo el odio del mundo se detendría si todos los árabes se unieran
Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes
unidad árabes, unidad árabes
La paz sea contigo desde Túnez al país.
Desde el Golfo hasta el océano, todos somos árabes, todos somos hermanas
Túnez es una sola mano de norte a sur
Dima nos vio arriba desde el amanecer hasta el atardecer
Túnez es la tierra de mis padres, el país de mi madre y mis padres
De Bizerta a Borj El Khadra, yo soy tu hermano y ustedes son mis hermanos
Badji, basta, mi jaula, mi palacio
Bouzidi, Sahel, Gabessi, Thathlini
Debemos construir nuestro país cuarto por cuarto
Si Dios quiere, nuestro futuro es bueno, diez de diez
De la capital al plato, todos somos hijos de un país
Túnez es una mano sola, borramos las regionalidades
Estados Unidos-Arabia '22
Rompe las cadenas que nos esclavizan cuando pasamos
y acero inoxidable a prueba de balas
Hablemos, veamos
pulgada pulgada tierra pulgada mi tierra
Una persona un individuo Mis hermanas
Magnífica charla cerca de mí, seré de él.
La gloria de su arabismo debe volver de nuevo
Sí, tenemos injusticia y nos sedujo
Camino de la victoria a Egipto y empezarlo
Vuelve, levanta la cabeza tras su prestigio
Un momento para ti mi patria de nuestras manos
Tenemos que detener la pelea equivocada
Está causando todo ese humo que bloquea la luz del cielo.
La mayoría de nuestras heridas son fuego amigo, ¡sí!
Todo el odio del mundo se detendría si todos los árabes se unieran
Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes
unidad árabes, unidad árabes
Palestina, mi familia y mi país
Eres mi tierra y mi sueño árabe
debemos quedarnos solos
Lo que sea Ed está solo
Mientras nos quedemos nos quedaremos
debemos quedarnos solos
Lo que sea Ed está solo
Mientras nos quedemos nos quedaremos
Es la línea de Babilonia reptando por la arena.
Que siempre luchan, luchan solos
Y sin alarma vamos a continuar a través de la miseria
Porque todo lo que hacemos es historia
Hablando asirio-caldeo-siríaco
Es petromanía de Mesopotamia
Somos la cuna de la civilización.
Y sin embargo estamos fatales, ¿dónde están las revelaciones?
Atrapado entre Irak y un lugar difícil
Porque se verá como una escena de Scarface
Sí, todavía ondeamos nuestra bandera como una carrera de autos
Mantente fuerte, es Timz, ama siempre
Tenemos que detener la pelea equivocada
Está causando todo ese humo que bloquea la luz del cielo.
La mayoría de nuestras heridas son fuego amigo, ¡sí!
Todo el odio del mundo se detendría si todos los árabes se unieran
Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes, Unidad de árabes
unidad árabes, unidad árabes