Traducción de la letra de la canción Calling - Qusai, The Kids, Honey B.

Calling (original)

اللهم انك امرتني ان ادعوك
وانا عبدك اطلبك ان تستجيب
اسالك ربي الرقه بالشأن والرحمه
وان تهديني الى الطريق الصحيح ياحبيب
I’m looking with my eyes closed, it’s not a dream
Feel my energy from head to toes, witness the scene
Of a young man trying to live, searching for love
Got the heart to offer, hands to give, blessed from above
But this crooked world won’t allow him, lost soul
Life is a gift, but some people just don’t know
That’s why they fight just to take charge, and once they do
They make everything so damn hard, for me and you
Then we say life is a bitch, but it’s not
You’re broke and he’s so damn rich, when will it stop
It ain’t fair, it ain’t easy, but who did it?
A human like me and you, yeah I said it
What’s the difference between us, I don’t see it
We are the future and we’re ready to provide it and be it
But I guess time is the answer, and it will heal
Taste the joy of freedom, as we share and feel
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
As we go through life, we’re falling
Can you hear us Lord
We’re going way too far falling under the track
This pressure got me stressing and I’m guessing perhaps
It was meant for the poor to be left behind
We’re all human but we tend to neglect our kind
I’m confused and abused but the fact remains
Words do very little so I act again
The respect of the people who share my plight
In the struggle to survive we prepare to fight
But our arsenal is small 'cause the government holds
All the power such cowards that put in control
Corporation so greedy and they soul to soul
For the almighty dollar, for the glitter and gold
Me I sit in the cut trying to make a change
Bring a fire to the booth putting fakes in flames
Still the children need help and I’ll be the voice
Of the broken and lonely who don’t have a choice
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
Now as I open up my eyes I’ve witnessed pain and suffer
Surrounded by confusions since I lost my grandmother
I been lost in this land with a dollar and a dream
Agonizing every night as I holler and scream
Since the birth of earth, there was a gift and a curse
Which one came first?
Which one really hurts?
We been calling from this planet, stranded
Damn it!
feeling like I can’t stand it, oh my god
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling
As we go through life, it seems we are falling
Can you hear us Lord, your children are calling

Calling (traducción)

اللهم انك امرتني ان ادعوك
وانا عبدك اطلبك ان تستجيب
اسالك ربي الرقه بالشأن والرحمه
وان تهديني الى الطريق الصحيح ياحبيب
Miro con los ojos cerrados, no es un sueño
Siente mi energía de la cabeza a los pies, sé testigo de la escena
De un joven tratando de vivir, buscando el amor
Tengo el corazón para ofrecer, manos para dar, bendecido desde arriba
Pero este mundo torcido no lo permitirá, alma perdida
La vida es un regalo, pero algunas personas simplemente no saben
Es por eso que luchan solo para hacerse cargo, y una vez que lo hacen
Hacen que todo sea tan malditamente difícil, para mí y para ti
Entonces decimos que la vida es una perra, pero no lo es
Estás arruinado y él es tan rico, ¿cuándo se detendrá?
No es justo, no es fácil, pero ¿quién lo hizo?
Un humano como tú y yo, sí, lo dije
Cual es la diferencia entre nosotros, no lo veo
Somos el futuro y estamos listos para brindarlo y serlo
Pero supongo que el tiempo es la respuesta, y sanará
Saborea la alegría de la libertad, mientras compartimos y sentimos
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
A medida que avanzamos por la vida, nos estamos cayendo
¿Puedes oírnos Señor?
Estamos yendo demasiado lejos cayendo debajo de la pista
Esta presión me estresó y supongo que tal vez
Estaba destinado a que los pobres se quedaran atrás.
Todos somos humanos, pero tendemos a descuidar a los de nuestra especie.
Estoy confundido y abusado, pero el hecho permanece.
Las palabras hacen muy poco, así que actúo de nuevo
El respeto de las personas que comparten mi situación.
En la lucha por sobrevivir nos preparamos para luchar
Pero nuestro arsenal es pequeño porque el gobierno tiene
Todo el poder tan cobardes que ponen en control
Corporación tan codiciosa y de alma a alma
Por el dólar todopoderoso, por el brillo y el oro
Yo me siento en el corte tratando de hacer un cambio
Traiga un fuego a la cabina poniendo falsificaciones en llamas
Todavía los niños necesitan ayuda y yo seré la voz
De los quebrantados y solitarios que no tienen elección
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
Ahora, cuando abro los ojos, he sido testigo del dolor y el sufrimiento.
Rodeado de confusiones desde que perdí a mi abuela
He estado perdido en esta tierra con un dólar y un sueño
Agonizando cada noche mientras grito y grito
Desde el nacimiento de la tierra hubo un regalo y una maldición
¿Cuál fue primero?
¿Cuál realmente duele?
Hemos estado llamando desde este planeta, varados
¡Maldición!
siento que no puedo soportarlo, oh dios mio
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?
A medida que avanzamos por la vida, parece que estamos cayendo
¿Puedes oírnos, Señor, tus hijos están llamando?