Traducción de la letra de la canción Yalla - Qusai

Yalla (original)

مهما رحنا ومهما جينا
ما بيتغير إلي فينا
بس رحلتنا بعدها طويلة
والأجيال تتمثل فينا
قولوا يلا.
قوموا يلا
Hala wallah peace be upon you
Is how I start this flow when I rock the show
From head to toe, do it fast or slow
Hit 'em high, hit em low
That’s how I roll, although!
We need around here is to make a change
Mentality to rearrange
Frustration needs to be deceased
Expression needs to be released
It’s about energy, it’s not about time
Elevate and motivate the state of mind
If I could, then I would, 'cause I should do it
And if I do, but I don’t, then I won’t do it
I do, you do, they do, we do, please do, everybody wanna do, so do it
Now I’m leaving, and I’m leading to tell y’all
Example for the movement Yalla!
مهما رحنا ومهما جينا
ما بيتغير إلي فينا
بس رحلتنا بعدها طويلة
والأجيال تتمثل فينا
قولوا يلا.
قوموا يلا
الأب الروحي, لقبوني بالأسطورة
سموني السفير, قالوا عني كبير
جديد وقدمت, تاريخ ودخلت
إنجاز وعملت, قلوب وكسبت
لكن كل ده ومو كفاية
وإحنا لسه يا دوب في خط البداية
كلام مع النفس وقعدة وبس
سرنا سلطة جرجير وخس
إحنا ليه سرنا كده وكيف
وكلمتنا كانت زي السيف
نفسي نفسي وغش وطمع
كذب وسرقة وظلم وجشع
النفاق, بلاش منه يا جماعة
فين الاحترام سيبوكم اللكاعة
حقوق كلام كتير لا نكون
نجري، نطمح، ونقوم, مفهوم؟
مهما رحنا ومهما جينا
ما بيتغير إلي فينا
بس رحلتنا بعدها طويلة
والأجيال تتمثل فينا
قولوا يلا.
قوموا يلا
One man with a mind of a hundred men
On the launch of the year 2000 when
'Cause there are no short cuts to your dreams
And all things ain’t always what it seems
لو إنت عارف النظام عشان درستوا
أنا عارف النظام عشان مارستوا
Now I’m leading, and we’re leaving to tell y’all
Example for the movement Yalla!
مهما رحنا ومهما جينا
ما بيتغير إلي فينا
بس رحلتنا بعدها طويلة
والأجيال تتمثل فينا
قولوا يلا.
قوموا يلا
مهما رحنا ومهما جينا
ما بيتغير إلي فينا
بس رحلتنا بعدها طويلة
والأجيال تتمثل فينا
قولوا يلا.
قوموا يلا
مهما رحنا ومهما جينا
ما بيتغير إلي فينا
بس رحلتنا بعدها طويلة
والأجيال تتمثل فينا
قولوا يلا.
قوموا يلا

Yalla (traducción)

Lo que sea que vayamos y lo que sea que vengamos
Que nos cambia
Pero nuestro viaje después de eso es largo.
Las generaciones nos representan
Di, vamos.
Levántate, vamos
Hala wallah la paz sea contigo
Así es como empiezo este flujo cuando rockeo el espectáculo
De pies a cabeza, hazlo rápido o lento
Golpéalos alto, golpéalos bajo
¡Así es como ruedo, aunque!
Lo que necesitamos por aquí es hacer un cambio
Mentalidad de reorganizar
La frustración necesita ser muerta
La expresión necesita ser liberada
Se trata de energía, no se trata de tiempo.
Elevar y motivar el estado de ánimo
Si pudiera, entonces lo haría, porque debería hacerlo
Y si lo hago, pero no lo hago, entonces no lo haré
Yo lo hago, tú lo haces, ellos lo hacen, nosotros lo hacemos, por favor hazlo, todos quieren hacerlo, así que hazlo
Ahora me voy, y me dirijo a decirles a todos
Ejemplo para el movimiento Yalla!
Lo que sea que vayamos y lo que sea que vengamos
Que nos cambia
Pero nuestro viaje después de eso es largo.
Las generaciones nos representan
Di, vamos.
Levántate, vamos
Padrino, me llamaron leyenda
Me llamaron embajador, dijeron que soy viejo
Nuevo y hecho, fecha ingresada
Logro y trabajo, los corazones se ganan
Pero todo esto no es suficiente
Todavía estamos en la línea de salida.
Hablar con el alma y simplemente sentarse
Nos gustó la ensalada de rúcula y lechuga.
¿Por qué somos secretamente así y cómo?
Y nuestra palabra fue como una espada
Yo mismo, el engaño y la codicia
Mentiras, robos, injusticia y codicia
Hipocresía, bla, bla, amigos
Donde esta el respeto, ellos te mostraran la ligereza
Los derechos de muchas palabras, no seamos
Corremos, aspiramos, hacemos, ¿de acuerdo?
Lo que sea que vayamos y lo que sea que vengamos
Que nos cambia
Pero nuestro viaje después de eso es largo.
Las generaciones nos representan
Di, vamos.
Levántate, vamos
Un hombre con la mente de cientos de hombres
En el lanzamiento del año 2000 cuando
Porque no hay atajos para tus sueños
Y todas las cosas no siempre son lo que ve
Si conoces el sistema, entonces estudiaste
Conozco el sistema porque practicaron
Ahora estoy liderando, y nos vamos a decirles a todos
Ejemplo para el movimiento Yalla!
Lo que sea que vayamos y lo que sea que vengamos
Que nos cambia
Pero nuestro viaje después de eso es largo.
Las generaciones nos representan
Di, vamos.
Levántate, vamos
Lo que sea que vayamos y lo que sea que vengamos
Que nos cambia
Pero nuestro viaje después de eso es largo.
Las generaciones nos representan
Di, vamos.
Levántate, vamos
Lo que sea que vayamos y lo que sea que vengamos
Que nos cambia
Pero nuestro viaje después de eso es largo.
Las generaciones nos representan
Di, vamos.
Levántate, vamos