Traducción de la letra de la canción I Still Love Her - Qusai

I Still Love Her (original)

And I’ve heard it all before
Let’s take 'em back to the old school
So here we go again, so here we go again
It’s just me and my friend
Yo, check one, two
Yes yes y’all in the place to be, hey
Hey all I need is two turn tables and a microphone for this one Mr. DJ
Holler at the break dancers and the graffiti artists to do they thang
And let me be the MC
Here we go, true story, maan
I met this girl when I was twelve years old
And what I like about her she has so much soul
It was around the time I first heard LL
N.W.A., the The Fresh Prince of Bel-Air
She was born around the same time I was born
So it was meant to be, 'cause she got it going on
When we first met, it was love of the first sight
Like an angel, she took me from the dark to the light
She started in New York and I started in Jeddah
So I wrote her a letter saying I wanna get witcha
In the early 90s, I got to know her better
The type of girl, that’s down for whatever
She had a mood swing though kinda like me
And she got a job working for the music industry
So I said me too, 'cause I wanna do that
I guess we’re stuck with each other and that’s a matter of fact
'cause I
Been around the world
I got to see so many places, faces and races
And I’ve heard it all before
Yeah, so here we go again
It will never ever change
It would always be the same
It’s just me and my friend
We went on tour together, did shows together
Radio and TV interviews together
Magazine covers, and newspaper headlines
'cause we like the spotlight, and the way it shines
She’s very expressive with her street knowledge
Ebonical slang, she didn’t have to go to college
'Cause she’s a teacher, and I’m her student
And when I graduate, I’ma teach fluent all her elements;
History, versatility
'Cause what we have is more than just a chemistry
And I wanted to impress her with my style
Little did I know her middle name is versatile
Djing, Mcing, Graffiti and Breaking
So much in common, there is no mistaking
Every where I go I see her and hear her
When I’m alone I feel her and read her so I right!
Been around the world
I got to see so many places, faces and races
And I’ve heard it all before
Yeah, so here we go again
It will never ever change
It would always be the same
It’s just me and my friend
Together forever 'til the end
Now she’s international and universal
Worldwide exposure, you see her in commercials
Constantly changing, sometimes I don’t approve
But I can’t knock her hustle, 'cause she’s making moves
She might sold out with few things she’s faking
If I don’t like it I don’t like it, doesn’t mean that I’m hating
But that’s the way it is, she gets funky with it
I can’t resist a single minute man
She could be down with the gangstas
The voice of the streets, the power, the people, the words the beats
Awareness, conscious, class, ghetto
Underground, mainstream, hardcore, mellow
We both had purpose that’s why we were conceived
But we both were distracted by what we see
It’s kinda like a love hate relationship but I still love her
And that’s it hip hop
Been around the world
I got to see so many places, faces and races
And I’ve heard it all before
Yeah, so here we go again
It will never ever change
It would always be the same
It’s just me and my friend
Hip hop and I
Together forever 'til the end
It ain’t nuttin like hip hop music

(traducción)

Y lo he escuchado todo antes
Llevémoslos de regreso a la vieja escuela
Así que aquí vamos de nuevo, así que aquí vamos de nuevo
Solo somos mi amigo y yo
Oye, marca uno, dos
Sí, sí, todos están en el lugar para estar, hey
Hola, todo lo que necesito son dos tocadiscos y un micrófono para este Sr. DJ
Grita a los bailarines de break y a los grafiteros para que hagan cosas
Y déjame ser el MC
Aquí vamos, historia real, maan
Conocí a esta chica cuando tenía doce años.
Y lo que me gusta de ella tiene tanta alma
Fue alrededor de la época en que escuché por primera vez a LL
N.W.A., el Príncipe Fresco de Bel-Air
Ella nació casi al mismo tiempo que yo nací
Así que estaba destinado a ser, porque ella lo consiguió
Cuando nos conocimos, fue amor a primera vista
Como un ángel me llevó de la oscuridad a la luz
Ella empezó en Nueva York y yo empecé en Jeddah
Así que le escribí una carta diciendo que quiero conseguir bruja
A principios de los 90, llegué a conocerla mejor
El tipo de chica, que está dispuesta a lo que sea.
Ella tenía un cambio de humor aunque un poco como yo
Y consiguió un trabajo en la industria de la música.
Así que dije yo también, porque quiero hacer eso
Supongo que estamos atrapados el uno con el otro y eso es un hecho.
'porque yo
He estado alrededor del mundo
Pude ver tantos lugares, rostros y razas
Y lo he escuchado todo antes
Sí, aquí vamos de nuevo
Nunca cambiará
Siempre sería lo mismo
Solo somos mi amigo y yo
Fuimos de gira juntos, hicimos shows juntos
Entrevistas de radio y televisión juntas
Portadas de revistas y titulares de periódicos
porque nos gusta el centro de atención, y la forma en que brilla
Ella es muy expresiva con su conocimiento de la calle.
Argot ébano, ella no tuvo que ir a la universidad
Porque ella es maestra y yo soy su estudiante
Y cuando me gradúe, enseñaré con fluidez todos sus elementos;
Historia, versatilidad
Porque lo que tenemos es más que solo química
Y quería impresionarla con mi estilo
Poco sabía que su segundo nombre es versátil
Djing, Mcing, Graffiti y Breaking
Tanto en común, no hay duda
Dondequiera que voy la veo y la escucho
Cuando estoy solo, la siento y la leo, ¡así que estoy bien!
He estado alrededor del mundo
Pude ver tantos lugares, rostros y razas
Y lo he escuchado todo antes
Sí, aquí vamos de nuevo
Nunca cambiará
Siempre sería lo mismo
Solo somos mi amigo y yo
Juntos por siempre hasta el final
Ahora es internacional y universal.
Exposición mundial, la ves en comerciales
Cambiando constantemente, a veces no lo apruebo
Pero no puedo detener su ajetreo, porque ella está haciendo movimientos
Ella podría venderse con algunas cosas que está fingiendo
Si no me gusta, no me gusta, no significa que lo esté odiando.
Pero así son las cosas, ella se vuelve funky con eso
No puedo resistir un solo minuto hombre
Ella podría estar abajo con los gangstas
La voz de las calles, el poder, la gente, las palabras los latidos
Conciencia, consciente, clase, gueto
Subterráneo, convencional, duro, suave
Ambos teníamos un propósito por eso fuimos concebidos
Pero ambos estábamos distraídos por lo que vemos
Es como una relación de amor y odio, pero todavía la amo.
Y eso es todo hip hop
He estado alrededor del mundo
Pude ver tantos lugares, rostros y razas
Y lo he escuchado todo antes
Sí, aquí vamos de nuevo
Nunca cambiará
Siempre sería lo mismo
Solo somos mi amigo y yo
hip hop y yo
Juntos por siempre hasta el final
No es una locura como la música hip hop